Večeras u 20 sati HBO će premijerno prikazati urnebesno otkrivajući dokumentarni film Izvoz Raymonda, koji dokumentira pokušaj filma "Svi vole Raymonda" Phila Rosenthala da prilagodi svoju nagradu Emmy nagrađenu seriju za rusku televiziju.
Umotan u komično zastrašujuće tropove bivšeg Sovjetskog Saveza, Rosenthalovo zabavno putovanje u rusku televizijsku industriju otkriva da, iako američka televizija možda radi s većim proračunom, postupak razvoja televizijske serije u drugoj zemlji izuzetno je sličan - i jednako kao izazovno.
Za televizijske obožavatelje, Exporting Raymond daje iza kulisa ono što je potrebno za stvarno prikazivanje televizijske serije. Iako se neki elementi u ruskom okruženju mogu činiti urnebesno apsurdnim (ne baš smiješni ruski direktor komedije, koji je prije bio stručnjak za lasere), američka televizijska industrija ima svoj ekvivalent (uključujući stručnjake za laserske stručnjake-pretvorene u komedije), Budući da Izvoz Raymonda predstavlja izazove koje je Rosenthal morao prebroditi pokušavajući prilagoditi Svi vole Raymonda u Rusiji, željeli smo saznati kroz što je prošao kako bi Svi vole Raymonda emitirali u Americi.
Od početnog pilota, preko serije, preko bavljenja mrežom, napuštanja emisije (dva puta), Rosenthal daje izuzetno otkrivajući pogled na to što je sve trebalo da svi vole Raymonda kao hit za CBS.
Ispod su Rosenthalovi odgovori na naša pitanja, kombinirani u jedno fluidno iskustvo u televizijskoj industriji:
Rukovoditelji mreža: isti su u bilo kojoj zemlji
(U "Izvozu Raymonda") čujete me kako kažem "Oh, ti Rusi!" - ali nisu to Rusi, već ti rukovoditelji; svugdje je isto. Isto "Ne, ne možeš to učiniti" isto je u svakoj zemlji.
Naletim na jednako toliko glava komedije u Americi koje nemaju smiješnu kost u tijelu.
Suočavanje s "moćima koje budu" - bez otpuštanja
Naučiš biti diplomatski. Ne samo u Rusiji, očito - i u Americi.
Svi oni moraju obaviti posao i pokušavaju ga obaviti najbolje što mogu. Nitko ne pokušava … (Pa,), s nekoliko iznimaka, ponekad ima nekih diverzanata. Ali, uz vrlo malo iznimaka, ljudi dobro misle.
I ne koristi vam ako kažete "Ne radim to! Ti si šupak, i uvijek sam u pravu - a ti ne znaš ništa!" To nikome ne pomaže, (ako vi) to učinite. Zapravo, samo iz čisto korisnih razloga, naštetite sebi time što to činite, jer se toj osobi nećete svidjeti i neće htjeti poslovati s vama, a nadati će se da ćete otkazati s taj stav.
Mrežne bilješke: Kako reći "ne"
Ono što uvijek kažem je - i mislim to kad kažem - "pogledaću to", i stvarno ću. Ako mi netko da napomenu - bez obzira o kome se radi - zapravo bi mi moglo biti od koristi razmotriti je, jer sjajne ideje mogu doći bilo gdje.
I ne mislim da sam dovoljno pametan da mislim da imam sve sjajne ideje, pa se isplati slušati. Zato ponekad ušutite i slušajte, jer možda netko drugi može imati ideju od koje biste mogli profitirati.
ALI ONDA, jer je to moja emisija i zato što emisija mora biti s mog stajališta, tada odlučujem je li ta ideja valjana: djeluje li ili ne. A onda moram odlučiti što učiniti - i to je moja odluka, uzeti bilješku ili ne.
Sad su možda ljuti jer nisam prihvatio tu ideju - ali imam razloga zašto nisam; Mogu im to objasniti. Ponekad to nije dovoljno dobro; ponekad bi zbog takvog stava mogli dobiti otkaz.
Ali to je šansa koju morate iskoristiti, jer je put prepun mnogih, mnogo emisija u kojima je showrunner uzeo svačije ideje - bez obzira na to jesu li bile dobre ili ne. Jer su smatrali da će uzimanje svih ideja tada emisiju učiniti neprobojnom - ali zapravo čini emisiju prožetu mecima. A onda je emisija umrla!
Kada napustiti emisiju koju ste stvorili
Dao sam otkaz ('Svi vole Raymonda') dva puta prije nego što se pojavio u zraku. Ne prestaješ s "Ne volim ovu zanatsku uslugu, pa sam prestao" - to je glupo.
Ali prestanete zbog velikih stvari, ako morate - (na primjer), govore vam koga ćete glumiti u emisiji. A za mene je to bilo prekid dogovora. Predlagali su nekome da glumi Raymondovu suprugu s kojom jednostavno nisam mogao živjeti, pa sam zbog toga odustao.
Došao sam do točke kada nisam mogao živjeti s tom odlukom. Pokušao sam ih urazumiti, ali onda sam smislio kreativan način da dobijem ono što sam htio i što mi je trebalo (za emisiju). I učinio sam to bez vrijeđanja ljudi - znali su da jednostavno ne mogu živjeti s tim.
Ne znam jesam li ih nazvao blefom ili kako već, ali nisam pokušavao - i nisam blefirao. Ali ponekad, ako kažete da ćete zapravo prestati, to je najjači potez koji možete povući u situaciji.
A to pokazuje svojevrsno uvjerenje koje im se potajno sviđa - zbog čega im zapravo izgledate bolje. Na sekundu, oni kažu, "Čekaj malo. On se toliko osjeća prema ovoj stvari da je spreman napustiti svoj posao zbog toga? Možda zna nešto što mi ne znamo ILI možda je to vrsta uvjerenja zbog koje televizijska emisija postaje dobra „.
Ali im privlačite pažnju (odvikavanjem). Sad to nisam pokušavao učiniti - ovo je sve unazad da ovo kažem - ali to mi je uspjelo dva puta.
Drugi put sam dao otkaz nakon što su nas pobrali za seriju, nakon izrade pilota.
-
Više o Raymondovom iskustvu …
1 2