Naruto je debitirao u časopisu Weekly Shonen Jump 1999. godine. Nije trebalo dugo da serija prikupi veliku bazu obožavatelja, što je neizbježno dovelo do adaptacije animea. Naruto anime pomogao je potaknuti seriju na još veći uspjeh.
To je značilo da je na kartama službena engleska lokalizacija, čega su se mnogi obožavatelji plašili. Mnogo je glavnih anime serija usmrćeno tijekom postupka montaže kako bi ih učinili ukusnima za međunarodnu publiku. Naruto je bila serija koja je bila ispunjena puno nasilja, pa su obožavatelji sumnjali da će dobiti isti tretman kao i Dragon Ball Z.
Ispada da je Naruto uspio dobiti prilično precizan dub, bez previše cenzura. Pravi problem bio je s izvornom japanskom verzijom animea, koja je na kraju umanjila velik dio sadržaja za crtić.
Danas smo ovdje kako bismo sagledali sve načine na koje je Naruto franšiza tijekom godina bila cenzurirana. Od odbacivanja Chiaotzua od Zmajeve kugle Z, do mijenjanja cuge u napitke i eliksire, evo 15 načina na koje je Naruto bio cenzuriran.
15 Nitko ne voli Chiaotzua
Naruto je stvorio Masashi Kishimoto. Kad je Naruto dobio vlastite prikupljene tomove, Kishimoto bi u knjige uvrstio i sličice u kojima su detaljno opisane njegove inspiracije za seriju. Jedna od najvećih inspiracija Kishimota bila je Dragon Ball Z.
To bi bilo očito svima koji su završili Naruto, jer je serija uključivala starca po imenu Roshi, koji je bio živi spremnik četverorepa majmuna po imenu Son Goku.
Kad Naruto krene na put kako bi pronašao Tsunade, posjeti gradski sajam. U jednom trenutku Naruto kupuje masku iz trgovine. Jedna od ostalih izloženih maski izgleda poput Chiaotzua iz Dragon Ball Z.
Ima crvene obraze s potpisom i šešir. Kad je ova scena prilagođena animeu, Chiaotzu maska je uklonjena i zamijenjena maskom generičkog izgleda.
Tu je bila i maska za jednog od likova Kamen Rider, iako je i to zamijenjeno u animeu.
14 Zaku izgleda bez ruku
Orochimaru je poslao tim svojih agenata iz sela Skriveni zvuk na ispit za Chunin. Naređeno im je da ubiju Sasukea Uchihu, iako je Orochimaru potajno samo želio testirati Sasukeove borbene sposobnosti.
Jedna od nindža Skrivenog zvuka zvala se Zaku Abumi. Ruke su mu bile izmijenjene tako da su u njih stavljene zračne cijevi, što mu je omogućilo da ispaljuje zvučne zvukove.
Kad se Zaku borio sa Shinom za vrijeme ispita Chunin, pokušao je ispaliti zrake iz obje ruke. Shino je potajno zapovjedio svojim insektima da začepe cijevi, što je tjeralo zrak unutra. U mangi je to uzrokovalo puhanje Zakuove desne ruke u laktu.
Kada je ova scena adaptirana u animeu, rane su ublažene. Zakuove ruke i dalje su bile ranjene, ali desna ruka ostala je povezana s tijelom.
13 Previše Armadiko
Kad je započeo Četvrti svjetski rat u Shinobijima, sva su se Skrivena sela složila poslati zadnja dva preostala jinchūrikija na tajno mjesto, jer ih je neprijatelj lovio. To je značilo da su Naruto i Ubojica B poslani da žive na Genbuu, divovskoj kornjači veličine otoka. Na Genbuu žive brojne divovske životinje koje je Ubojica B pripitomio i stvorio svoje prijatelje.
Jedna od ovih divovskih životinja je armadilo po imenu Armadiko. Naruto se traži da izvrši geografsko istraživanje otoka, što uključuje identificiranje svih životinja. Ne može utvrditi je li Armadiko muško ili žensko.
Kad Deidara napadne otok, Armadiko sruši na leđa. U Naruto mangi jasno vidimo da Armadiko ima muške genitalije, koje je Masashi Kishimoto nacrtao bez previše detalja (kako ne bi zahtijevao nikakvu cenzuru). Izvorni TV prijenos animea uklonio je Armadikove reproduktivne organe, iako su obnovljeni u nerezanoj verziji epizode koja je objavljena na domaćim medijima.
12 Šikamaruova loša navika
U Narutu je vođa Tima 10 jonin po imenu Asuma. On je lančani pušač, kojeg se uvijek viđa s upaljenom cigaretom u ustima.
Kad je serija preskočila nekoliko godina unaprijed, Asuma se dublje uključila u priču. Vodio je tim koji je pokušao srušiti Hidana i Kakuzua, što je rezultiralo bitkom koja ga je koštala života. Shikamaru se osvetio za smrt svog starog učitelja, što je uključivalo njegovo pušenje sve dok djelo nije bilo gotovo.
Asumine cigarete uvijek su predstavljale problem engleskom dub anime filma. Upaljeni dio uvijek se uklanjao, što je značilo da se cigareta mogla zamijeniti s lizalicom ili čačkalicom.
Shikamaru je pušenje bio još veći problem jer je bio omiljeni lik obožavatelja i tinejdžer. Umjesto pušenja, umjesto toga nosio je sa sobom Asumin upaljač. Ova je promjena izvršena u japanskoj verziji animea i engleskoj verziji mange.
11 Cenzurirani poljubac
Kraj Naruta izazvao je reakciju koju su mnogi obožavatelji vidjeli kao neizbježnu. To je zato što je serija razvila masovnu "brodarsku" zajednicu, koja je baza obožavatelja koja se temelji na ideji romantičnog spajanja određenih likova.
Jedna od najglasnijih brodskih zajednica podržava brod "NaruSasu", što je ideja da su Naruto i Sasuke trebali završiti u zajedničkoj vezi. Naruto je rano napajao vatru za ovu bazu obožavatelja, jer Naruto slučajno poljubi Sasukea u ranom poglavlju mange.
Ova je scena zadržana u većini engleskih sinhronizacijskih zapisa. Izuzetak je bio kada se emisija pojavila na Cartoon Network, jer su u potpunosti uklonili poljubac. To, međutim, nije potrajalo jer je poljubac prikazan u flashback sekvenci u epizodi 16.
10 Hyuga pečat
Klan Hyuga iz sela Skriveni list ljubomorno čuva tajne svoje krvne loze. Oni rođeni u klanu Hyuga posjeduju Byakugan, koji im omogućuje da vide kroz predmete i protok čakre kroz tijelo živih bića. Također mogu izbaciti čakru iz svih dijelova tijela, što im omogućava pristup jedinstvenim stilovima borbe i jutsuu.
Kako bi zaštitili tajne Hyuga krvne loze, svi članovi obitelji koji ne pripadaju sukcesijskoj liniji označeni su oznakom na čelu. Ova oznaka aktivirat će se smrću i zatvoriti Byakugan.
U Narutinoj mangi ovaj je znak bio manji, koji nalikuje na obrnutu svastiku. Ova je oznaka promijenjena za anime i englesku verziju mange, gdje je pretvorena u slovo X. Promjena je bila čudna, jer glavni lik Bleacha ima mač s drškom u obliku manjeg koji je otišao bez cenzure u engleskoj verziji anime i mange.
9 Kaizina dvostruka cenzurirana smrt
Kada Naruto i njegovi suigrači preuzmu misiju u Zemlji valova, moraju ostati u kući dječaka po imenu Inari. Doznajemo da je Inari nekoć imao očuha po imenu Kaiza, koji se brinuo o njemu kao dijete.
Kad se Kaiza usprotivio gangsteru Gatu, njegovi su ga potukli i mučili. Kaiza je doživjela strašnu sudbinu, s kojom Inari živi i danas. Naruto i njegov tim na kraju prkose Gatu i osvećuju Kaizinu smrt.
Kaizina smrt zapravo je dva puta bila cenzurirana u Naruto franšizi. U Narutinoj mangi Kaizi su bile otkinute ruke. Kad je scena bila prilagođena animeu, Kaizini su ruke izgorjele i slomile, a tijelo vezali za kolac. Engleska verzija animea ponovno je promijenila scenu, tako da su Kaize ruke bile spuštene uz bok, pa je manje izgledalo kao da je razapet.
8 Kratka cenzura
Nasilje u Narutu započinje već u prvoj epizodi. Vidimo razorne posljedice napada Devetorepe lisice na Selo skrivenog lišća, koji uključuje smrt mnogih nindža, jer to moraju zadržavati što je dulje moguće.
Narutov učitelj, Iruka, izgubio je oba roditelja tijekom ovog napada. Unatoč tome, uspijeva potisnuti svoju mržnju prema Lisici, kako bi Naruto postao dobar učitelj i predan prijatelj.
Kada je prva epizoda Naruto animea prikazana u Sjedinjenim Američkim Državama na Cartoon Network, bilo je nekoliko manjih izmjena u količini krvi koja se vidi. Jednom od nindža koji se bori protiv Lisice s devet repova uklonjena je krv koja mu je curila niz lice.
Ono što ovu izmjenu čini tako neobičnom jest da necenzuriranu scenu ponovno vidimo kasnije u epizodi, tijekom Irukinog osvrta na napad Lisice na selo.
7 Uvredljiva bijela krv
Naruto video igre povremeno trpe čak i više cenzure od animea. To se obično usredotočuje na to koliko se krvi pojavljuje u igrama Naruto na konzoli, jer su zakoni o cenzuri daleko stroži od onih na Zapadu.
Naruto igre koje su se pojavile na PlayStationu i Xbox sustavima obično imaju crno obojenu krv i količina se znatno smanjila.
Jedna od najbizarnijih cenzura krvi dogodila se u Narutu: Ultimate Ninja Storm 3. Programeri igre promijenili su krv tako da je bila bijela umjesto crvena. Zbog toga je puno opscenije kad razmišljate o tome, pogotovo tijekom scena kada vidite kako nekome kapaju po rukama ili licu.
Slična promjena dogodila se u Super Nintendo luci Mortal Kombat, jer je sva krv u toj igri postala siva.
6 Lisica s jednim prstima
Odnos između Narutoa i Nine-tail Fox koji je zapečaćen u njemu je znatiželjan. Da je Naruto umro, tada bi Lisica bila privremeno uništena, ali bi se ponovno rodila za nekoliko godina.
Unatoč tome, Lisica u nekoliko navrata pomaže Narutu, dajući mu neku od njegovih čakri. Vremenom veza između njih dvoje postaje sve prijateljskija, a Naruto na kraju pobjeđuje Lisicu i dobiva pristup njezinoj neograničenoj moći.
Međutim, čini se da Fox nikada nije u potpunosti postao Narutov prijatelj, dok mu daje prst kad se ponovno okupe u poglavlju 691. Kada je ova scena prilagođena animeu, prst je zamijenjen udarcem šake između njih dvoje.
Naruto i Kiba oboje vole davati prst u ranim poglavljima Naruta, koji je uvijek bio cenzuriran iz animea.
5 Nejijeva tjelesna rana
Jedna od najsretnijih priča u Narutu je Sasukeov povratni luk. Sasuke je pristao otići s Orochimaruom kako bi potražio više moći. Shikamaru mora oformiti tim genina kako bi spriječio Sasukea i Orochimaruova četiri najmoćnija poručnika da pobjegnu iz Ognjene zemlje.
Druga bitka u ovom luku priče uključuje Nejija i Kidomarua. Neji pristaje zadržati Kidomarua, dok Naruto i ostatak ekipe nastavljaju progoniti Sasukea. Kidomaru je ninja s temom pauka, koji ima sposobnost stvaranja mrežne trake od svoje kože i učvršćivanja u oružje.
U jednom trenutku tijekom bitke, Kidomaru stvara luk i strijelu i probija divovsku rupu kroz Nejijevo rame. Ova je rana u mangi bila ozbiljno ublažena tako da je više izgledala poput rane od metka u rupu.
Mnogo je obožavatelja koji nagađaju da je Neji prvotno trebao umrijeti tijekom ove bitke, ali Kishimotovi urednici vršili su pritisak na njega da promijeni rezultat i dopustili mu da živi. Smatra se da je promjena Nejijeve masivne rane najveći dokaz za to, jer je trebao prokrvariti za nekoliko minuta.
4 Orochimaruova špilja Man
Nekoć se Orochimaru smatrao jednom od najvećih nindža u selu Skrivenog lišća. To je bilo zato što nitko nije bio svjestan njegovih istinskih ambicija. Orochimaru je želio otkriti način varanja smrti kako bi mogao naučiti sve postojeće jutsuse i postići božansku moć. Na kraju je pronašao način, stvorivši jutsu koji mu je omogućio da svoj um prebaci u drugo tijelo.
Pravi opseg Orochimaruova zla otkrio je Treći Hokage, koji je pronašao svoj tajni laboratorij. U Naruto mangi Orochimaru je zarobio brojne ninje i izvodio eksperimente na njima. Vidimo tijela koja vise na kukama nakon što su im odrubljeni komadići.
Kada je Orochimaruov brlog prikazan u animeu, bio je jako ublažen. Orochimaru je sada imao bezbroj staklenki koje su bile ispunjene organima i dijelovima tijela umjesto stvarnih mrtvih nindža koje su visjele sa zidova.
3 Cenzurirano puštanje krvi
Naruto započinje kao cmizdravo derište koje se očajnički želi dokazati u borbi kako bi jednog dana mogao postati Hokage. Njegova prva bitka ne ide tako dobro, jer njegovu momčad napadaju Braća Demon na putu do Zemlje valova.
Naruto se smrzava, dok shvaća da bi ga svakog trenutka mogao ubiti. To pogoršava činjenica da se njegov suparnik Sasuke suočava s izazovom i preuzima Demon Brothers. Naruto prima otrovanu ranu na ruci, što znači da se njegov tim mora vratiti u Konohu kako bi potražio liječenje.
To potiče Naruto da otvori ranu na ruci i sam pusti otrov jer se kune da nikada više neće iznevjeriti momčad.
Ova je scena prilično grafička u animeu, zbog čega je jako ublažena za emitiranje Cartoon Network-a. Uklonjeno je mnogo snimaka u kojima Naruto uranja kuan u svoju ruku, iako je opći ton scene ostao isti.
2 Cenzurirani dječak na dječačku tehniku
Jedan od Narutovih poteza s potpisom je Seksi tehnika. Tu se pretvara u golu žensku verziju sebe, a dijelove njega prekrivaju oblaci dima. Naruto je kasnije to kombinirao sa svojom Tehnikom klonova u sjeni, da bi stvorio Harem tehniku, koja čini puno seksi ženskih Naruta.
Naruto će kasnije proslijediti ovu tehniku Konohamaruu, koji će stvoriti vlastite varijacije sposobnosti. Konohamaru bi stvorio tehniku Sexy: Boy on Boy, gdje se transformirao u gole verzije Sasukea i Saija, koji su sudjelovali u homoerotskom činu strasti.
Ova se tehnika koristila na Sakuri, jer je kritizirala ostale seksi tehnike. Verzija Dječak na dječaku korištena je da dokaže da je i ona izopačena kao i muški likovi.
Tehnika Sexy: Boy on Boy pretvorena je u siluetu u engleskoj verziji mange tako da ste vidjeli samo obrise frajera. Cijela scena izostavljena je iz animea.
1 Pijana šaka
Kad su navijači Naruto pročitali 211. poglavlje mange, odmah su znali da će to pitanje biti cenzurirano na Zapadu. To je zato što Rock Lee slučajno popije malu bocu cuge, koja ga napije. Njegov učitelj objašnjava da je, kad je Lee slučajno pio alkohol u prošlosti, postao nezaustavljivi borac jer je Lee tajni majstor borbe u Pijanoj šaci.
Pokazivanje bilo kojeg lika koji se napije u dječjoj emisiji veliko je ne-ne. To još više pogoršava činjenica da je Lee u to vrijeme bio u ranoj tinejdžerskoj dobi. Engleska verzija Naruto animea i mange morala je umanjiti činjenicu da je Lee pio alkohol.
Umjesto toga, rečeno je da pije napitak ili eliksir, zbog čega se počeo ludo ponašati i koristiti se svojom tehnikom "Loopy Fist". Prilično je očito što se događa tijekom ovih scena, a cijela se stvar tretira namigivanjem u kameru.
---
Možete li se sjetiti bilo kojeg drugog vremena kad je Naruto bio cenzuriran? Javite nam u komentarima!