Nema sumnje da je AMC s Breaking Badom pogodio domaći tim. Ne samo da svaka epizoda privlači milijune ovisnih gledatelja, već njezini preokreti i dalje iznenađuju i impresioniraju kritičare, od kojih mnogi AMC-ovu metamfetamin dramu smatraju jednom od najboljih emisija na televiziji. Uz sav uspjeh, bilo je samo pitanje vremena kada će ga netko poželjeti prilagoditi.
Kako se Breaking Bad bliži kraju ove godine, možda je sada trenutak da započnemo s razvojem - poput emisije Saula Goodmana u kojem je kreator Vince Gilligan bio prvak - ili adaptacije na stranim tržištima. Sony, koji je vlasnik prava na emisiju, već neko vrijeme radi na prilagodbama na stranom jeziku, ali nije postigao dogovor ni s jednom mrežom. Zbog toga je tvrtka bila šokirana kad je čula kako je Univision najavio španjolsku adaptaciju Breaking Bad pod nazivom Metastasis kao dio svoje postave za 2013.-2014.
Izvor blizak situaciji rekao je za The Wrap da je Sony nekoliko sati kasnije u petak kontaktirao Univision kako bi ga obavijestio da nije postignut dogovor o adaptaciji. Sony je otkrio da su snimili internog pilota za latinoamerička tržišta, ali da je razgovarao s nekoliko mreža, a Univision je samo jedna. Rekao je izvor:
"Napravili smo pilot za španjolsku verziju" Breaking Bad ". S njima nije u razvoju ili nešto slično."
Za Univision - koja je najveća svjetska TV mreža na španjolskom jeziku - miris nije samo izuzetno neugodan, već će vjerojatno biti i vrlo skup. Nakon što skoči iz pištolja, sada može u prilici poljubiti bilo kakav potencijalni dogovor sa Sonyjem zbogom.
To ne znači da Sony neće nastaviti prilagodbu s drugom mrežom, ali preuranjena najava definitivno je stavila stvari na put. Sony je rekao da još nije odlučio hoće li uopće ići naprijed s adaptacijom hit-emisije na španjolskom jeziku.
Naravno, u ovom trenutnom dobu ponovnih pokretanja, nastavaka, franšiza i izdvajanja, emisija toliko utjecajna i popularna kao Breaking Bad sigurno će se opet pojaviti negdje u nekom obliku. Teško je zamisliti da je bilo koja druga verzija očaravajuća i nepredvidiva, ali možda će se zaraditi više novca od poduzeća Waltera Whitea, a uvođenje emisije s takvom gravitacijom i značajem za novu publiku negdje dolje možda neće biti loše stvar nakon svega.
______
Dugo očekivana druga polovica posljednje sezone Breaking Bad-a vraća se u AMC 11. kolovoza 2013.
Izvor: Oblog