Ljudi se često žale da se Hollywood previše oslanja na remakee umjesto da izmisle originalne ideje. To je valjana pritužba, svakako, ali teško da je to novi fenomen - i definitivno nije ekskluzivan za filmove.
Vraćajući se na rane televizijske godine, ideje TV emisije ponovo su korištene i prepakirane na različite načine i postale su nove ideje. U danima kada naš svijet nije bio baš tako malen i nismo bili svjesni onoga što se prikazuje na televizijama u drugim zemljama, američkim je TV producentima bilo lako snimati emisije izvan Sjedinjenih Država i reooliti ih kao "nova" serija s američkim gledateljima koji nisu ništa mudriji.
Osim što su nas pokušavali zavarati da mislimo da su stare emisije nove, američke mreže također su pretpostavile da nećemo moći uživati u emisijama s „stranim“ ljudima i lokalitetima - čak i iz zemalja koje govore engleski jezik - i preurediti ih u američke prikazuje, a ne samo da ih uvozi takvima kakvi jesu. Zemlja koju posuđujemo i uvozimo TV ideje najčešće je, neočekivano, Engleska. Iako smo radili kako treba u brojnim klasičnim britanskim emisijama, također smo u potpunosti osvojili mnoge druge.
Evo 9 strašnih američkih verzija britanskih TV emisija (i 7 koje su zapravo bolje).
16 Grozno: Viva Laughlin - Rimeke iz Blackpoola
Oslanjajući se na trope koji je temeljio seriju oko misterije ubojstva, ali je okrenuo na glavu dodavanjem složenih glazbenih brojeva u zbornik, BBC-jev Blackpool-- ponovno je zamijenio Viva Blackpool kad je emitiran na BBC America-u - nije bilo ocjenjivanje ili univerzalni kritički hit, ali ipak je osvojio nagrade i zaradio kult sljedeće.
Jedan od Blackpoolovih obožavatelja bio je Hugh Jackman, koji je u tom trenutku već otkinuo tri filma o X-Men-u i imao je priliku uvjeriti CBS da je premijerna glazbena dramaturška serija sa znatnim proračunom dobra ideja. Remake, naslovljen Viva Laughlin i također Melanie Griffith, bio je očaran od strane kritičara i imao je ocjene toliko gadne da je CBS emitirao samo dvije od osam završenih epizoda.
Pored Comeosa i nagradne emisije u kojoj se održavaju svirke, Jackman je u osnovi radio sa svijetom televizije nakon toga.
15 Bolje: Kuća od karata
Iako je o House of Cards ovih dana gotovo nemoguće razgovarati, a da se također ne obratite sramotnom zvijezdu Kevinu Spaceyju, ne može se poreći da je riječ o cijenjenoj seriji koja služi kao mjerilo pomoću koje se mogu mjeriti ostale serijske servise koji se isključuju.
Ono što mnogi ljudi ne shvaćaju jest da je Kuća od karata zapravo remake četverodijelnih britanskih ministarskih jedinica koje su emitirane 1990. godine i usredotočene na političara koji manipulira svojim putem kroz redove britanskog parlamenta, a ne američku vladu. Riječ je o vrlo cijenjenoj emisiji koju je Britanski filmski institut nazvao jednim od sto najboljih britanskih televizijskih programa svih vremena.
Ipak, postoji toliko mnogo američke verzije, a njegova je kvaliteta usporediva - pa je teško raspravljati se protiv njezine superiornosti nad svojim prethodnikom.
14 strašno: kože
Kao što je MTV bio u doba 90-ih godina svog razgovora o Beavisu i Buttu-u, Odjeven i gangsta-rap, mreža je počela stvarno smanjivati stvari čim je ušla u eru TRL-a i počela udvarati mladoj tinejdžerskoj gomili. MTV iz 2011. nije bio u prilici napraviti vjerni remake kulisa britanske tinejdžerske serije Skins.
Na MTV-ovu obranu, čak i oborjena verzija emisije koja je bila predstavljena - posebno prikaz tinejdžera glumaca koji se bave povremenim seksom i drogom - dovela je do pritužbi i oglašivača koji su napustili emisiju. Ali kontroverza ne znači uvijek da je predstava zapravo dobra, a svi znamo da je potrebno malo malo da se srednja Amerika razradi.
Konačno, Skins US je bio ambiciozan, ali je daleko zaostao u pružanju ispravne verzije svog prethodnika ili čak i izvedivog programa prema vlastitim uvjetima. Nije MTV zadnji put pokrenuo remake rizične emisije o mladima u Velikoj Britaniji, jer će se ovaj popis uskoro pokazati.
13 Bolje: Ured
Od američkog remakea Ureda nitko nije očekivao puno. Izvorni britanski film Rick Gervais u biti je bio savršeni sitcom, a zapravo se nije činilo da je moguće novo formulirati ovu formulu.
Kad je pilot za američku verziju u osnovi bio remake snimljenog kadra u prvoj epizodi originala, to je samo još više potvrdilo da ne može učiniti ništa na poboljšanju originala i mogao ga je samo kopirati. Ali ubrzo se Američki ured oslobodio izvornog materijala i razvio vlastite crteže, likove i potpuno drugačiju - ali podjednako zabavnu - verziju šefovog lika, koju je ovog puta glumio komični genij Steve Carell.
Kao i kod kuće karata, osnovna kvaliteta obje emisije vjerojatno je jednaka, ali zato što je više američke verzije to daje prednost.
12 Grozno: Inbetweeneri
Komedija koja je dosegnula starost Inbetweeners dobila je mnogo pohvala tokom svoje dvije kratke godine u Velikoj Britaniji, uključujući osvajanje nagrade pod nazivom „Izvanredan doprinos britanskoj komediji“ na dodjeli nagrada British Comedy 2011. Veliki dio pohvale bio je usmjeren na realističniji prikaz predstave o škrtoj mladosti, a ne pretjerano glamoriranu verziju viđenu u mnogim tinejdžerskim serijama.
Kao i mnoge britanske emisije, također nije zazirao od nestašluka, predstavljajući tinejdžere emisije koji razgovaraju i ponašaju se onako kako to čine tinejdžeri. Bilo je prljavije nego što bi MTV ikad bio, pa je, naravno, njihova verzija za američku publiku bila ozbiljno sanirana i izgubila je velik dio originalnog šarma i privlačnosti, trajući samo jednu sezonu.
11 Bolje: besramno
Dio zašto je američka verzija Shamelessa superiornija od britanskog originala je nevjerojatna izvedba Williama H. Macyja kao problematičnog patrijarha klana Gallagher. Macy se emisiji pridružila u vrijeme kada se holivudski talent s liste A, koji se seli na televiziju, doživljavao kao samoubojstvo u karijeri - nešto što daleko više nije slučaj. A budući da je na Showtimeu, nije morao puno umanjiti vrlo grubi sadržaj originalne serije.
Povrh toga, američka verzija Shameless-a bila je bolja od papira, daleko vizualno superiornija, a original je ostavila u prašini, od treće sezone. Nisu samo Macy zaslužne pohvale (i guraju predstavu izvan svog prethodnika) - kriminalno nedovoljno cijenjena Emmy Rossum je dinamit, Joan Cusack u svom je čudu najbolja, a mladi glumci koji čine ostatak Gallagherove ekipe odgovaraju njihovim ulogama savršeno.
10 10. Grozno: Gracepoint - Rimeke od Broadchurcha
Kad se bivši igrač Doctor Whoa David Tennant potpisao kako bi reprizirao svoju ulogu u američkom remakeu Broadchurcha s originalnim kreatorom također na brodu, bilo je puno razloga za optimizam da će Gracepoint ispravno postupiti prema izvornom materijalu. Pa, znate što kažu o najbolje utvrđenim planovima.
Za početak, odluka da se Tennant odrekne svog britanskog akcenta bila je loša jer je njegov američki naglasak bio neuobičajeno neravnomjeran - čudak koji ne bi bio toliko upadljiv da zaplet nije bio toliko sklon besmislenom vihanju. Sljedeća je ocjena bila Anna Gunn iz Breaking Bad-a, zasigurno talentirana glumica, ali ona koja se nije mogla mjeriti s nastupom Olivije Colman u ulozi Tennantove partnerice.
Neki obožavatelji kažu da je šokantno finale Gracepoint-ove sezone zapravo bilo superiorno onom Broadchurcha, ali s obzirom da ocjene nisu zahtijevale drugu sezonu, taj je poseban poanta nesporna.
9 Bolje: Američki idol - remake pop idola
Iako je American Idol bio potpuno razvijeni kulturni fenomen koji se trčao nevjerojatnih 15 sezona, njegov je prethodnik u Velikoj Britaniji bio tek dvije, prije nego što je domaćin Simon Cowell preusmjerio fokus na izvornu inkarnaciju filma X Factor. Prošlo je puno vremena prije nego što je prilično niski pop Idol ostavljen da živi u sjeni bombastične američke verzije.
Ipak, nije sve u količini u odnosu na kvalitetu, flash ili tvar. Sve se svodi na stvarnu svrhu emisija, a to je stvaranje idola-- i nema rasprave koja bi emisija imala bolje rezultate u tom području. Vrhunski finišeri Pop Idola postigli su neki uspjeh, većinom u njihovoj rodnoj Velikoj Britaniji, ali ne mogu dotaknuti impresivnu postavu alumaša American Idol-a poput Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry ili Oscar -Winner Jennifer Hudson.
8 Grozno: Život na Marsu
U drugom primjeru uzimanja umornog žanra i davanja neobičnog preokreta, Life on Mars policijska je procedura koja se usredotočuje na detektiva 2006. kojeg udari automobil i probudi se 1973. - još uvijek detektiv i još uvijek radi u isto mjesto, samo u drugačije doba i s različitim ljudima.
Većina izvornih serija držala je stvari dvosmisleno u vezi s onim što se točno događa: je li detektiv mrtav, u komi ili što? Tek nakon što je u nastavku serije „Pepeo u pepeo“ otkriveno da je u obliku „nemirnog mrtvog“ policajaca čistilišta.
Što se tiče američke verzije, odlučeno je da je detektiv zapravo bio svemirskim brodom koji je išao na Mars i da su oba vremenska slijeda koja je proživio u potpunosti izmišljeni putem računala. Uh, što?
7 Bolje: Čija je to linija uopće?
Za razliku od većine emisija s ovog popisa, američka je publika zapravo imala dovoljno prilika gledati originalnu britansku verziju improvizirane humoristične emisije Čija je to linija? kada je Comedy Central započeo prikazivanje predstave početkom 90-ih. Imajući to u vidu, američki remake možda je imao više dokaza jer su gledatelji već godinama gledali original. I dokazati da je to učinio.
Osim što vraćaju neke od najboljih stalnih publika originala - Ryana Stilesa, Colina Mochriea, Grega Proopsa i Brada Sherwooda, redoviti izvođači američke verzije oduševljavaju original. Publiku je uveo uber-talentirani Wayne Brady, imao je daleko zanimljivije domaćine (prvo Drew Carrey, zatim Aisha Tyler), a imao je i takve vrhunske ponavljajuće i gostujuće zvijezde kao što su Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg i Robin Williams.
6 Užasno: Payne - Remake Fawlty Towersa
Remaking Fawlty Towers samo je pomalo manje smiješna ideja od pokušaja preuređenja Letećeg cirkusa Montyja Pythona, ali prepustite Americi da to isproba ne samo jednom, već tri odvojena puta.
Sva trojica bila su katastrofalna poput pokušaja Basila Fawltyja da upravlja hotelom. Prva, u kojoj su glumili Harvey Korman i Betty White, nikada nije prošla dalje od pilota.
Amanda s rodom izmijenjenih žena, zbog kojih je Bea Arthur igrala voditelja hotela, postigla se tek nešto bolje napravivši to u deset epizoda prije nego što je bila prisiljena odjaviti se.
Treći pokušaj bio je gotovo šarm kada je John Larroquette iz Noćnog suda pokušao 1999. godine u prostoriji s Payneom, navodno blagoslovom Johna Cleesea. Kritički prijem bio je pristojan - ocjene, ne toliko. Payne je izvučen iz bijede nakon osam epizoda.
5 Bolje: Three's Company - Remake of Man o kući
Sjednica za muškarce u Velikoj Britaniji 1973-1976 u to se vrijeme smatrala kontroverznom zbog prikazivanja muškarca koji dijeli stan s dvije žene. Vrlo je iznenađujuće da je serija koja je već bila granična guranje u tipično manje razboritoj Engleskoj preuređena u Americi, a njegov je prostor netaknut samo nekoliko godina kasnije.
Kao i kod nekih drugih emisija s ovog popisa, Man About the House već je bio sjajan, ali Three's Company jednostavno je bio bolji. Velika zasluga za to zaslužuje simpatičnog šarmantnog Johna Rittera, koji je bio majstor vremena komedije i bio je jedan od najboljih svjetskih pratitelja. Osim toga, Paula Wilcox nije Suzanne Summers, a Man About the House patio je od primjetnog nedostatka Don Knottsa.
4 Užasno: muškarci se loše ponašaju
Sredinom 90-ih britanski sitcom muškarci koji se loše ponašaju bio je u stilu komedije Judd Apatow, u kojem su bili prikazani muškarci-djeca od oraha koji uspijevaju biti sramotni i simpatični u jednakoj mjeri. Emisija dovoljno uspješna da traje šest sezona i ima finale koje je pogledalo 14 milijuna gledatelja (što je za Englesku puno).
Ono što čini takav komični rad jesu njegovi izvođači - nije lako igrati uvjerljive dražesne gubitnike. Američki remake nije imao talenta svog prethodnika, s Robom Schneiderom, neupadljivim "onim tipom" Ronom Eldardom, i veterinarkom za obiteljske veze Justine Bateman nisu uspjeli odgovoriti na izazov. U njihovoj obrani slab materijal im je dao samo toliko posla.
Zamjena Eldarda s Kenom Marinom (Država, stranka dolje) za drugu sezonu bio je korak u pravom smjeru, ali šteta je već učinjena i predstava je ubrzo otkazana.
3 Bolje: Sanford i sin - remake Steptoeja i sina
Američki gledatelji možda nikada nisu čuli za neobično imenovane Steptoe i sina, ali Britanci određene dobi pamte ga onako srdačno koliko se sjećaju njegovog remakea, Sanforda i Sina. Obje emisije se odnose na dilere smeća između oca i sina - zvani „muškarci od krzna do kostiju“ u Engleskoj i urnebesne sukobe među generacijama s kojima se parovi moraju suočiti.
Ono što Sanford i Son čini superiornijima je njegova ostavština - obično se smatra jednim od glavnih pionira modernih crnih sitcoma. Povrh toga, to je bio samo malo bolje uglađeni show, a nije bilo vrha genija komičara Redda Foxksa i njegovih ikoničnih lažnih srčanih udara i smiješnih krikova "To je veliko … Dolazim", Elizabeth! "- koji se danas, nažalost, bacaju u mračnijem svjetlu, jer je Foxx doživio fatalni srčani udar tijekom snimanja svog sitcoma The Royal Family 1991. godine.
2 Užasno: hladne noge
Ono što čini ili ruši sitcom ansambla je talenat i, što je još važnije, kemija njegovog spota. U tu svrhu, britanski sitcom iz kasnih 90-ih godina Cold Feet nije imao osobito revolucionarnu premisu, ali uspio je jer su glumci tako savršeno zajedno radili. Teško je ispraviti stvar, a često traži puno sreće da bi se pronašao.
Sreća nije bila na strani američkog remakea Hladnih nogu. Pa, nema sreće, svejedno. Nova glumačka skupina sastojala se od ljudi koji ne samo da nisu bili osobito zapaženi, već su im nedostajali ikakva kemija kao ansambl. Kritičari se nisu zagrijavali za seriju, pri čemu je jedan novinar rekao da je zbog pilot epizode došlo do "mentalne hipotermije". Američka agencija Hladne stope završila je tako da je postavila rekord svih vremena za svoje vrijeme, a ledena je nakon samo četiri emitirane epizode.
1 Grozno: Spajanje
Osim što ga je temeljio na svojoj vezi sa suprugom, pisac / producent Steven Moffat također je Coupling shvatio kao britanski odgovor Friends (a kritičari su ga uspoređivali i sa Seinfeldom i drugim sitcomima ansambla grupe). SAD su imale prijatelje, Velika Britanija je imala Coupling, svi pobjeđuju. Pravo?
Očito ne. NBC se nije zadovoljio samo time što je imao prijatelje i pohlepno je naručio američku verziju Couplinga - i dok su prijatelji još uvijek bili u eteru, ni manje ni više. Možda nije najgore bilo imati još jedan sitcom, sličan prijateljima, koji je preuzeo kada je taj show završio dvije godine nakon što je Cou Coupe u SAD debitirao, ali Coupling nije imao ni kvalitete ni ocjene da ga učini tako dugim.
Jedina stvar gora od potpuno nepotrebne emisije je potpuno nepotrebna i neupadljiva predstava. Od deset snimljenih epizoda, samo su prve četiri ikad emitirane.
---
Koji je vaš omiljeni američki remake britanskog showa? Javite nam u komentarima!