Nije tajna da Hollywood svugdje traži nadahnuće, a jedan od glavnih izvora ideja je svijet književnosti. Knjige već imaju likove s velikim lukovima priča i, obično, zanimljivim problemima koje trebaju prevladati - i, ako je studio doista sretan, veliki i predani obožavatelj.
Puno je glavnih knjiga o filmskim adaptacijama koje su postale veliki hitovi. Svi znaju da su franšize Harry Potter i Twilight nastale iz njihovih knjiga. Igre gladi i Krivica u našim zvijezdama također su postigle veliki uspjeh, kako na ekranu tako i izvan njega. Iako Hollywood gleda na police knjižnica u potrazi za sljedećom velikom stvari, mislili smo da ćemo se osvrnuti na filmove koje mnogi ljudi ne bi nužno povezali kao adaptacije.
Evo 13 filmova Screen Ranta za koje niste znali da se temelje na knjigama.
13 gospođa Doubtfire (1993)
Iako se čini da je ovaj film napisan posebno za Robina Williamsa, s obzirom na njegov nevjerojatan prikaz naslovnog lika, to zapravo nije slučaj. Film se, zapravo, temelji na romanu Alias Mrs. Doubtfire iz 1987. godine Anne Fine, u kojem se otac oblači u stariju Britanku i zapošljava kao dadilja kako bi više vremena provodio sa svojom djecom.
Ovaj je film vjerna adaptacija izvornog romana, sve do imena likova koja su ista u oba slučaja. Luk priče i glavne radnje ostaju isti, istinska suština priče, koja se u velikoj mjeri susreće na velikom platnu. Ono što je film izdvojilo su performansi koji su prilično spektakularni. Gospođa Doubtfire pokazuje komični trenutak pokojnog Robina Williamsa do savršenstva, ali srce je ono što zaista blista, čineći film jednom od najboljih i najvjernijih knjiga filmskim adaptacijama.
12 pogon (2011)
Zanimljivo je shvatiti da nikada ne bismo dobili jednu od najboljih predstava Ryana Goslinga do danas, da nije bilo knjige za ekranizaciju. Priča o neimenovanom holivudskom kaskaderu, pretvorenom vozaču, čiji život nakon lošeg posla odlazi u vrag, zapravo se temelji na romanu Drive 2005. Jamesa Sallisa.
Zapletno, film je prilično vjerna adaptacija romana, što je impresivno, s obzirom na to da roman ima samo 157 stranica. Iako je to još uvijek kriminalistička drama s pričom o osveti koja je protkana kroz naraciju, glavne razlike dolaze u obliku samih likova. U romanu, dok je Vozač čuvan, uspijeva imati prijatelje i razviti odnose s drugim ljudima. U filmu Gosling glumi lika tako zatvorenog da je teško iz njega izvući riječ ili pročitati. Film se također oslobodio nekih drugih likova, uključujući pretvaranje Irene u plavokosu ljubav plavih očiju za lik Goslinga. Film je adaptacija onoga što je Nicholas Winding Refn vidio između redaka u romanu, ali napravljen je tako maestralno da ne možete zamjeriti redatelju što je uzeo neke slobode.
11 Princeza nevjesta (1987)
Vrhunski romantični / fantastični / avanturistički / komični film 1980-ih započeo je na stranici, u obliku romana Princess Bride iz 1973. Williama Goldmana. Roman je prikazan kao skraćenica Klasične priče o istinskoj ljubavi i visokoj pustolovini S. Morgensterna, s Goldmanovim komentarima koji su cijelo vrijeme objavljeni, ali zapravo je u potpunosti Goldmanovo djelo. 'Autobiografski' dijelovi u knjizi su izmišljeni.
Film pomno prati roman, što ne čudi s obzirom da je scenarij napisao i nagrađivani scenarist Goldman. Film je duhovit i romantičan (kao i izuzetno citiran) s likovima u koje se ne možete ne zaljubiti. Pustolovine Westleyja i Buttercupa i svih njihovih prijatelja oživjeli su s takvim sjajem, teško je pronaći bilo kakvu grešku u ovoj adaptaciji. Od knjige do scenarija, kroz kasting, a zatim, konačno, režiju, ovaj film je najbitnija bajka.
10 čeljusti (1975)
Da, film koji je započeo ljetni hit i sve što dolazi uz njega, zapravo je zasnovan na romanu. Prvi hit Stevena Spielberga vuče korijene iz romana "Čeljusti" iz 1974. Petera Benchleyja. Priča o velikom bijelom morskom psu koji napada i jede ljude na odmoru bila je veliki pogodak i na stranici i na velikom ekranu.
Ovaj je manje od izravne prilagodbe i više se temelji na vrsti scenarija. Tijekom proizvodnje napravljene su brojne promjene na izvornom materijalu, uključujući uklanjanje podzapleta koji je imao Ellen Brody u aferi s Mattom Hooperom i promjenu mjesta od Long Islanda do Massachusettsa. Spielberg je također smatrao da su Benchleyevi likovi prilično nevjerojatni, pa su prepisani kako bi bili malo sličniji uobičajenoj publici. U osnovi, prve dvije trećine filma izvorni je materijal, s tim da je zadnja trećina najprikladnija za izvorni materijal. Čak i s promjenama, film je remek-djelo i zaslužuje naslov jednog od najvećih filmova ikad snimljenih. Napeto je i zastrašujuće i njegova žalba se ne može odbiti.
9 Forrest Gump (1994.)
Uloga koja je Tomu Hanksu donijela sekundu dodjela Oscara ne bi bila moguća da nije bilo originalnog romana. Oskarovska slika temelji se na romanu Forrest Gump iz 1986. godine, koji je napisao Winston Groom. Priča prati život Forrest Gump, kao tupoglav, ali dobra srca čovjeka kao što je on svjedoka, a ponekad i utjecaja, neke od najvećih trenutaka u drugoj polovici 20 -og stoljeća.
Film uzima nekoliko sloboda s izvornim materijalom, u osnovi prebacujući glavni fokus priče na ljubavnu priču između Forresta i Jenny, dok Forrestove velike avanture čine sekundarnim lukom priče. Film je prekrasna priča koja svijet gleda očima nježne duše, a Zemeckis bilježi duh romana, oživljavajući likove i priču na takav način da ih učini nezaboravnima, dugo nakon kredita uloga.
8 podlih djevojaka (2004)
Pomislili biste da bi satiričan i urnebesan pogled na tinejdžersku kulturu očima djevojke koja nikada prije nije bila izložena svijetu srednje škole bio zabavno štivo. Barem dok ne shvatite da se komedija Tine Fey zapravo temeljila na nefiktivnoj knjizi o samopomoći pod nazivom Queen Bees & Wannabes: Helping Your Daughter Survive Cliques, Gossip, Boyfriends & Other Realities Of Adolescence autorice Rosalind Wiseman.
S obzirom na izvorni materijal, ne čudi saznanje da je Tina Fey napisala scenarij ispočetka, koristeći knjigu i vlastito srednjoškolsko iskustvo kao vodič. Sa svojim nezaboravnim likovima i pametnim dijalogom, film prikazuje ne samo najbolje zvijezde Lindsey Lohan, već i fantastičnu duhovitost Feya. Iako to nije jedini film koji je nastao iz knjige o samopomoći, a naslovi poput "Samo nije taj u tebe" i "Što očekivati kad očekuješ" predstavljaju konkurenciju, lako je shvatiti zašto se ovaj film smatra najboljim mnogo.
7 grad (2010)
Drugi redateljski napor Bena Afflecka nakon nevjerojatnih Gone, Baby, Gone započeo je život kao knjiga Chucka Hogana iz 2004. godine, Prince Of Thieves. Priča prati grupu lopova iz bostonske četvrti Charlestown, dok se probijaju kroz brojne pljačke.
Film se usko drži izvornog materijala, samo malo odstupajući kako bi na ekran donio malo više akcije (u obliku jurnjave blindiranim automobilima) i kako bi potaknuo odnos između Douga i Claire, koji je zapravo više ljubavni trokut s agentom Frawley u romanu. Izbor da se odnos Douga i Jema dovede u prvi plan i učini središnjim dijelom filma najveća je i vjerojatno najsjajnija preinaka iz romana. Prikaz Jeremyja Rennera pomalo nesretnog Jema umjetničko je djelo i, što nije iznenađujuće, Rennera je donijelo glavom za Oscara. Umjetničke slobode stvorene u izvornom materijalu ne čine ništa drugo nego samo pojačavaju Hoganovu iznimnu priču i čine ovaj film definitivnim koji mora vidjeti.
6 Prva krv (1982)
John Rambo nije nužno ime koje biste povezali s napisanom riječju, ali priča o problematičnom vijetnamskom veterinaru koji je prisiljen koristiti svoju obuku za preživljavanje nasilnih policijskih službenika u malom gradu zapravo je započela kao knjiga. Roman filma Davida Morrella iz 1972. godine, pod naslovom Prva krv, osnova je filma.
Film, kojem je trebalo više od deset godina i otprilike osamnaest scenarija prepravljeno da bi se napokon pokrenuo, prilično odstupa od izvornog materijala. Lik Johna Ramba prikazan je mnogo simpatičnije, a kraj filma dramatično je izmijenjen (nećemo ulaziti u spojlere, u slučaju da netko želi čitati roman). Film se smatra vrlo utjecajnim na akcijski žanr, što i ne čudi s obzirom na njegovu krvavu i nasilnu prirodu. Ali tu je i više od toga, jer film također ima zanimljiv podtekst u pogledu same ideje rata. To, zajedno s moćnom, ali podcijenjenom izvedbom Stallonea, čini ovaj film klasičnim akcijskim kinom.
5 Shrek (2001.)
Simpatičnog ogrca s sklonošću žalbi zapravo je stvorio autor William Stieg u svojoj slikovnici iz 1990. pod naslovom Shrek! Izvorna priča vidjela je čudovišnog i nesretnog ogrca na putovanju da vidi svijet, koji nekako na kraju postane heroj spašavajući princezu.
Film, jedan od prvih projekata koje je Dreamworks zeleno osvijetlio, samo je nadahnut knjigom, jer je cijeli scenarij u nekoliko navrata napisan, a zatim prepisan iz temelja. Nije iznenađujuće, s obzirom na to da je nekako teško pretvoriti slikovnicu od 32 stranice u film od 90 minuta, a da u to ne morate dodati još nešto. Dovršena je ljubavna priča između Fione i Shreka, kao i ostali likovi i mjesta u knjizi priča. Dodajte glasovne talente Mikea Meyersa, Cameron Diaz i Eddieja Murphyja, i već ste dobili filmsku čaroliju. Shrek je jedan od onih animiranih filmova koji se sviđaju i djeci i odraslima, uglavnom zato što studio nije zanijemio priču. Film je pametan, smiješan i vrlo zabavan, što samo pokazuje da ponekad čak i samo mala ideja može dovesti do nečeg velikog.
4 Psiho (1960)
Sjemensko remek-djelo Alfreda Hitchcocka prvi je put započelo život kao roman Psiho iz 1959. godine, koji je napisao autor Robert Bloch. Kao što svi znaju, govori o vlasniku motela Normanu Batesu i njegovom zanimljivom i uznemirujućem odnosu s majkom.
Film je prilično vjerna adaptacija izvornog romana, iako je u konačnom proizvodu došlo do nekih promjena u liku Normana Batesa. Scenarist Joseph Stefano smatrao je da je lik u romanu nesimpatičan, ali zaintrigirao ga je izbor Anthonyja Perkinsa za ulogu. Eliminirane su neke od neukusnih Normanovih karakteristika iz romana, poput njegove sklonosti okultnom i pornografiji, ostavljajući lik publici malo više tajnom. Lik Marion također je dobio veću ulogu u filmu, s obrazloženjem da će se svaka simpatija publike prema njoj prenijeti na Normana nakon što je ubijena, zbog majčine apatije koju je prema njemu pokazala ranije u film. Perkinsov prikaz Normana Batesa stvar je legende,vrsta izvedbe koja ostaje s vama. Izniman ulazak u horor žanr, film uspijeva nadići slasher filmsku etiketu i zadivljujuće je filmsko stvaralaštvo, točka.
3 Requiem za san (2000)
Zapanjujući pogled na ovisnost o drogama Darrena Aronofskog ne bi bio moguć da roman Huberta Selbyja mlađeg iz 1978. godine Requiem For A Dream slijedi silaznu spiralu četvero ljudi koji su pogođeni raznim oblicima ovisnosti o drogama.
Film nominiran za Oscara poštena je adaptacija izvornog materijala, što ne čudi jer je Aronofsky napisao scenarij sa Selbyem uz sebe. Film ima malo više umjetničkog osjećaja od brutalno napisanih i oštrih riječi romana, ali niti jedan šećer ne prekriva karakterne lukove ili posljedice odabira svakog lika. Umjesto toga, dobivamo oštar prikaz zabluda i očaja koji dolaze s ovisnošću. Psihološka drama smatra se jednom od najboljih Aronofskyjevih, i to s dobrim razlogom. Gena Rowlands nominirana je za Oscara zbog izvedbe koja oduzima dah, iako nije bila jedina istaknuta u filmu prepunom nevjerojatnih izvedbi. Film je definitivno za ljubitelje filma.
2 Tko je uokvirio zeca Rogera (1988)
Živo-akcijski / animirani hibrid prvi je put zaživio na stranici u tajnovitom romanu 1981. Tko je cenzurirao Rogera Rabbita? Garyja K. Wolfa, u kojem lik iz drugog niza stripa Roger Rabbit unajmljuje privatnog istražitelja Eddieja Valianta kako bi otkrio zašto su se njegovi poslodavci odrekli dajući mu vlastiti strip.
Iako likovi u romanu i u filmu imaju ista imena, njihove su karakteristike i ukupna radnja priče vrlo različite. U romanu, koji se događa u današnje vrijeme (ili, recimo, u današnji dan 1981.), likovi iz crtića zapravo su likovi stripova koji govore s balonima riječi iznad glave. I Rogera rano ubijaju, što naslov romana čini malo razumljivijim. Sasvim je razumno shvatiti zašto je Disney sve to promijenio i film, prvi takve vrste, učinio malo ugodnijim za obitelj. Sveukupno, izvorni izvorni materijal tamniji je i orijentiran na odrasle od filma, ali to ne sprječava da film bude izuzetan na sve načine koji se računaju. Čudo i koje moraju posjetiti ljudi svih dobnih skupina,film pokazuje da animacija i radnja uživo mogu živjeti skladno zajedno kada se pravilno rade - i sa srcem.
1 umri teško (1988)
Da, tako je. Vrhunski akcijski film iz 80-ih koji je Brucea Willisa lansirao na područje popisa A korijene vuče iz literature. Film je temeljen na romanu Rodericka Thorpa iz 1979. godine Ništa ne traje zauvijek, koji je zapravo nastavak njegovog romana Detektiv. (Prvi roman snimljen je filmom 1968. godine u kojem je glumio Frank Sinatra).
Studio je bio ugovorno obvezan ponuditi Sinatri dio filma, ali kad je prošao, imovinu su razvili u samostalni projekt. Osim izmjena kojima se uklanjaju sve reference na Detektiva, film pomno prati izvorni materijal. U stvari, neki od likova, scena i dijaloga u filmu preuzeti su izravno iz romana.
Glavne razlike - poput McClaneove dobi (u filmu je mlađi nego u romanu) i razloga za situaciju s taocima - napravljene su kako bi se postavka ne samo ažurirala na moderno vrijeme već i udaljila film od prethodnika. Film je Willisa pretvorio u bonafidnu akcijsku zvijezdu i započeo cijelu 'usamljenu junaštvu' koja preuzima ludilo svih negativaca koje je uslijedilo nakon toga. Njegov je nastup jedan za dob, a vidjeti ga kako se suprotstavlja Hansu Gruberu Alana Rickmana samo je šlag na torti. Die Hard, koji se smatra klasikom, priča je o autoru autsajdera koji preuzima negativce i pobjeđuje. Ali tko stvarno pobjeđuje u publici, jer ovaj je film jedna od najboljih adaptacija knjige za film, bez obzira znaju li obožavatelji odakle McClane potječe ili ne.
-
Koji vas je naš izbor najviše iznenadio? Koje su vam najdraže adaptacije? Obavezno nas obavijestite u komentarima.