Odnos između samurajskog filma i vesterna koji puše oružjem nesumnjivo je dubok - proteže se još do 50-ih - ali tipično je taj odnos bio usredotočen na američku publiku koja je tretirana zapadnjačkim žanrovskim adaptacijama popularnih japanskih samurajskih filmova. Najistaknutija među tim adaptacijama bila bi Veličanstvena sedmorka, prepričavanje Kurosavinih Sedam samuraja, samo s prototipskim kaubojima koji su zamijenili naslovne protagoniste koji su nosili katanu.
Sad imamo vijesti o sličnoj situaciji prerade koja se dogodila, samo što je ovaj put krenula u suprotnom smjeru preko Tihog oceana. Warner Bros. Japan odredio je film Unforgiven, 1992. nagrađeni Oscarom, vestern u kojem glumi Clinta Eastwooda, koji će biti prerađen u japanski samurajski film pod nazivom Yurusarezaru mono.
Japan Warner Bros. prisluškivao je Kena Watanabea kako bi preuzeo ulogu Clinta Eastwooda u filmu, koji je izvorno bio zajapljeni bandit, ali koji će sada biti ostarjeli samuraj. Slično Eastwoodovom liku, Williamu Munnyju, Watanabe će glumiti povučenog, ali zapaženog mačevaoca kojeg iskušava velika nagrada. Očito je da film neće biti smješten u Wyoming i Kansas, već će se odvijati na otoku Hokkaido.
Na čelu remakea bit će redatelj Lee Sang-Il, čiji je najnoviji film nagrađivani negativac. Akira Emoto i Koichi Sato pridružit će se Watanabeu u filmu, ali njihove uloge nisu poznate.
Watanabe se zasigurno proslavio ne samo u svom rodnom Japanu, već i globalno, glumeći u glavnim hitovima poput Batmana Begins i Inception. I on je, poput Clinta Eastwooda, nominiran za Oscara, za ulogu protiv Toma Cruisea u Posljednjem samuraju. Još nema planova za to, ali s obzirom na Watanabeovu ozloglašenost i naravno, ako se ovaj remake pokaže uspješnim, ne bismo bili iznenađeni kada bismo vidjeli da samurajski remake dobiva domaće izdanje ovdje u državama.
Neki vjerni obožavatelji Eastwoodova originalnog filma - jednog od mnogih gdje je cijenjeni glumac preuzeo ulogu ispred i iza kamere - mogli bi plakati zbog neoproštenog remakea, ali s obzirom na količinu uspjeha koji je prilagodio japanske samurajske klasike za zapadni žanr stvoreno, vrijedi pustiti da prilike teku obrnuto. Eastwood i Watanabe zajedno su radili na Pismu iz Iwo Jime - drugom dijelu njegovog zbornika iz Drugog svjetskog rata - pa nas neće iznenaditi saznanje da je Eastwood dao svoj blagoslov projektu.
Japanski remake filma Unforgiven, " Yurusarezaru mono ", Warner Bros., počet će se snimati u rujnu.
-