Dakle, ovdje se postavlja neizbježno pitanje: koja je verzija Ureda bolja, izvorna verzija u Velikoj Britaniji ili američka? Taj odgovor ovisi o nekoliko različitih čimbenika, ali puno se toga svodi na to da publika poprimi svoje specifične komične stilove. Da li više volite Steve Carell-ovu simpatičnu lavandu ili Ricky Gervais-ove uznemirujuće pošteno prihvaćanje zlobnog šefa koji se naduvao zbog vlastite važnosti?
Nitko ne može poreći da su oba glumca zabila svoje predstave, tako da se to stvarno svodi na osobni ukus. Na kraju je svaka predstava zaigrala svojoj publici. Evo nekoliko najvećih razlika između to dvoje.
Ažurirano 17. lipnja 2020. od strane Richarda Kellera: Dok je britanska verzija Ureda postavila okruženje za tvrtku povezanu s uredom, američka verzija to je pročistila. Zato je još uvijek omiljen na streaming uslugama. Uključeni u to usavršavanje jedinstveni su elementi koji ga čine sasvim drugačijim. Evo još nekoliko razlika između verzije Ureda i Velike Britanije i SAD-a.
15 Još romantike
Glavna romansa u britanskoj verziji emisije bili su Tim i Dawn. Bilo je to slatko mjesto između Davidove šaljive podrugljivosti i Garethove bahatosti.
Njihovi američki kolege, Pam i Jim, također su bili glavni fokus većeg dijela emisije. Kako su sezone odmicale, bilo je više parova koji su se trebali usredotočiti na njih. Na primjer, Angela i Dwight su neko vrijeme bili stvar i na kraju su se vjenčali u finalu serije. Andy i Erin još su jedan primjer. Čak je i Michael pronašao romansu s bivšom HR menadžericom, Holly, i završio se preseliti u Denver zbog nje.
14 Promjena straže
Sa samo dvije sezone, britanska verzija Ureda nije imala puno vremena za uvođenje novih likova ili za njihovo kretanje. Ipak, američka verzija je. Kroz svojih devet sezona, predstava je prikazivala nešto što se obično događa u uredima - ljudi dolaze i odlaze.
Onaj s najvećim učinkom bio je Michaelov odlazak u sezoni 7. To je dovelo do broja ljudi na mjestu menadžera. Do još jedne promjene došlo je kada je Pam promaknuta u prodajnog predstavnika, a Erin je postala recepcionarka. Na neki način pokazalo se da se može postići napredak u malom uredu u gradu srednje veličine.
13 Stalni subploti
Istina je da je u glavnoj priči ureda Velike Britanije bilo subplota, ali one su brzo riješene. Ako do kraja serije ne bude zatvoren, ostao je otvoren za fanove da razmišljaju. Na neki način to je bilo dobro. U drugima su obožavatelji originalnog Ureda ostavili da žele više.
Neki od subplota američke verzije trajali su čitavu sezonu ili čak nekoliko godina. Dwight-ov cilj da postane upravitelj podružnice bio je jedan. Događanja s Oscarom i suprugom Angelom također su trajala sezonu ili dvije. To je pomoglo ovoj verziji Ureda da izbjegne seriju sa jednim vicem.
12 manje trenutka koji su važni
Michael je sigurno imao svoje trenutke vrijedne crkljanja u američkoj verziji programa. Većina se njih odvijala tijekom prvih sezona kada je profil njegovog lika nalik profilu britanskog Davida Brenta. Kako je emisija odmicala, Michaelovi trenuci neugodnosti za sve, uključujući i gledatelje, postali su umorni od mekoće.
Na primjer, za većinu epizoda "Booze Cruise" u većem dijelu sezone, Michael je njegovo normalno nespretno sebstvo. Međutim, kad Jim otkrije da ima osjećaja prema Pam, Michael obriše tu osobu i ozbiljno kaže da bi je trebao nastaviti slijediti.
11 Pravilni završetak
Iako su finale obje verzije Ureda imale slične elemente (jer su se svi okupili za fotografiju umjesto uredskog osoblja), verzija u Velikoj Britaniji bila je oborenija. Svima je pokazao tri godine kasnije u raznim oblicima razočaranja. Naročito Davida, koji se stalno obraćao oko starog ureda radi pozornosti.
Nije tako za američku posadu. U većini slučajeva svačiji je život imao sretan kraj. Čak su i likovi poput Andyja, tužne emisije, na kraju ispunili svoje snove. Sve u svemu, gledatelji su se osjećali dobro u životu bande nakon završetka predstave.
10 David Brent vs. Michael Scott
Iako će vas i David Brent i Michael Scott zasmetati, lik Davida Brenta vjerojatno će vas učiniti malo težim. Naravno, Michael Scott je neznalica, netaktičan, sitan i sebičan, ali uspijeva imati otkupne osobine. David Brent? Ne tako puno. Za razliku od Amerikanaca, Britanci ne osjećaju potrebu zvijezde svojih emisija učiniti gledateljima prilagođenijim gledateljima; sniženi su za 100% zbog čega se cijelim putem osjećate nelagodno.
U američkoj verziji Ureda ljudi se mogu (i mogu) mijenjati na bolje, dok u Velikoj Britaniji likovi ostaju statični. Ako je Brent kreten, ostat će kreten.
9 Razvoj likova
Većim dijelom i britanska i američka verzija ureda imaju jednak broj znakova, no primijetit ćete da je američka prateća gluma mnogo bolje razvijena. Zašto je to? Vjerojatno zato što su Ryan "Temp" (BJ Novak) i Toby iz HR-a (Paul Lieberstein) također dvostruki kao glavni pisci emisije. Kad vaši sporedni likovi pišu bezbroj epizoda za seriju, neizbježno je proširiti dubinu podržanih članova glumačke skupine.
8 Pam Beesly vs. Dawn Tinsley
I Pam i Dawn pomalo su oboreni, djevojke u susjedstvu, koje su oboje zaglavljene u pozicijama recepcije i dopuštaju da njihovi snovi padnu na stranu, ali kako se razlikuju? Za razliku od Amerikanaca, koji žude za promjenama, Britanci to ne zanimaju i uživaju u ismijavanju statusa quo. Kao rezultat toga, Dawnin lik je mnogo manje uporan i ostaje vezan za svoj život recepcionera kroz cijelo vrijeme trajanja predstave. Pam, međutim, ima prijelaz poput leptira iz precijenjenog, nesigurnog uredskog radnika u samopouzdanu i uspješnu ženu.
7 Jim Halpert vs. Tim Canterbury
Iskreno, britanski Tim Canterbury malo je vjerovatniji od lika Jima Halperta; Britanci vole da to bude stvarno. U verziji u Velikoj Britaniji, Tim je pravi nedorasli čovjek koji živi s roditeljima i ima priličnu količinu dobrog izgleda (ali ne previše).
Na poslu dobro funkcionira, ali njegovi snovi ostaju nesputani i nisu osobito motivirani. Amerika, s druge strane, nije mogla imati Pamin glavni ljubavni interes još uvijek živjeti s njegovim roditeljima! Zbog toga bi bio gubitnik, a mi to ne možemo imati. Kao rezultat toga, Jim Halpert je postao "bolji ulov" za američku publiku (i za Pam).
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute savršen je primjer američkog sporednog lika koji vodi život sebi. Dwightov lik zasigurno nervira, ali on je i jedan od istaknutih članova predstave zbog njegovih urnebesnih lukavstava, čudne pozadine poput Amiša i zabavnih jednostrukih brodova. Gareth je, s druge strane, realniji i zbog toga manje uzbudljiv. Za razliku od Dwight-a, Gareth je taj dosadni, proslavljeni dječak koji zapravo radi u vašem uredu. On je proračunat i bezobrazan vojni brat koji vjeruje da bi sve u uredu trebalo voditi prema njegovim specifikacijama. Uvijek je u pravu i uvijek u krivu. Da, već ste upoznali nekoga poput njega …
5 Duljina serije
Postoji još jedan veliki razlog zašto su bočni likovi bolje razvijeni u američkoj verziji The Officea: sama duljina predstave.
U Sjedinjenim Državama tijekom devet sezona emitirano je 201 epizoda Ureda. Ludo, zar ne? Za usporedbu, bilo je samo 12 epizoda britanske verzije (i dvije specijalne). Za razliku od američke verzije, nije bilo zadovoljavajućih ili sretnih završetaka koji su se imali kad bi bila gotova. Da, stvari su se i dalje odvijale u uredu kao uvijek, ali to je život, zar ne?
4 Veliki američki proračun
Vjerojatno vas neće iznenaditi kada saznate da je američka verzija Ureda imala mnogo veći proračun od verzije u Velikoj Britaniji, što je dovelo do gomile gostovanja nekih zvijezda velikih imena, uključujući Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates i Rashida Jones. Ricky Gervais se čak pojavio i glumio svog vlastitog lika, Davida Brenta, gdje se jednom sprijateljio s Michaelom Scottom izvan lifta, a zatim se prijavio za posao kod Dundera Mifflina. Verzija u Velikoj Britaniji, s druge strane, nikada nije dopustila da se zvijezde snage ometaju u svakodnevnom, dosadnom životu uredskog radnika.
3 razlike u komičnom stilu
Obje su verzije Ureda savršen primjer velikih razlika između američkog i britanskog humora. Iznad svega, Britanci su cijenili kritičke, realne likove u predstavi kao i brutalno iskren, premda satiričan, prikaz uredskog života. Likovi su ostali statični tijekom cijele dužine predstave jer Britanci izbacuju činjenicu da se nikad ništa ne mijenja. Amerikanci su, s druge strane, žudili za fluidnim likovima i otkačenim, nadljudskim humorom da bi nadoknadili nesnalažljivost rada u uredu.
Drugim riječima, Britanci su gledali The Office kako bi se mogli nasmijati sebi, ali Amerikanci su gledali The Office kako bi se mogli nasmijati likovima.
2 Optimizam vs. Pesimizam
Prema jednoj anketi, britanska kultura je izrazito pesimistična prema budućnosti, dok se Amerikanci u odnosu na njih smatraju nekako optimističnim. Ova velika kulturna razlika može se vidjeti u pričama obje verzije emisije - britanska verzija je sardonska i ciničnija, dok je američka verzija svjetlija, toplija i lakša za gledanje. Općenito, Amerikanci vjeruju da se ljudi mogu promijeniti na bolje, a to se vidi u odnosu između Pam i Jima i u samom Michaelu Scottu.
1 ljepšeg uloga
Mnogi su likovi u emisiji dobili sjaj, pogotovo Jim. Ozbiljno, koji recepcioner ne bi privukao Jima? Visok je, sladak, duhovit i vrlo dobrog izgleda (ali na pristupačan način). Iako ni Dawn ni Tim iz verzije u Velikoj Britaniji zasigurno nisu neprivlačni ni na koji način, izgled njihovih likova ostaje isti. U američkoj se verziji i Jimov i Pamin izgled poboljšavaju kako se poboljšavaju njihovi životi.