Into theWoods, dugogodišnja glazbena bajka Stephena Sondheima iz 1986. godine kreće s nevinom serijom želja; Pepeljuga želi prisustvovati kraljevom festivalu, Jack želi da njegova krava daje mlijeko, a Baker i njegova supruga žele imati dijete. Ali sve njihove bolje namjere i najdublje nade završavaju potpuno uništenima tijekom dvočinske strukture emisije, zahvaljujući liberalnim pomaganjima ubojstva, nevjere, sitnih prepirki, više ubojstava i općenitog pokazivanja neodgovornosti odraslih.
Pa kad je Disney preuzeo na sebe transplantaciju Sondheimovog djela s pozornice na ekran, ozbiljno su započela nagađanja hoće li se Mišja kuća držati usko izvornog materijala. Koliko su mračni spremni ići? Ne dopustite da vas masivna glumačka postava iz bajke (ili neugledna najava od prije nekoliko tjedana) zavara; Into the Woods često i često na neugodne načine izbacuje svoje likove, a slučajni nagovještaj krvari u mnogim pjesmama. Nisu to baš dječje stvari, pa se bilo kakva zabrinutost oko filmske adaptacije koja sanira njezine detalje ne osjeća potpuno neutemeljenom.
Ali Rob Marshall, nekadašnji redatelj filmova poput Chicaga i Nine, u ofenzivi je, braneći integritet svog tretmana za Into the Woods. U nedavnom razgovoru s EW-om, Marshall je razgovarao o svojim naporima da ostane vjeran Sondheimu, istovremeno podsjećajući čitatelje da je i sam Sondheim (zajedno s libretistom Jamesom Lapineom, koji je napisao knjigu za mjuzikl) sudjelovao u scenarističkom procesu.
Za one koji su još uvijek sumnjičavi oko Disneyeve upletenosti ovdje, pa, niste sami - čini se da Marshall dijeli ako ne vašu zabrinutost, onda barem vaše iznenađenje. Cijeli citat Marshalla pročitajte u nastavku:
Ironično je što se uopće dogodilo jer je Steve bio dio svakog pojedinog koraka ovog filma. I istina je da smo nevjerojatno bili vjerni izvorniku. Zaista sam impresioniran Disneyovim snimanjem ovog filma, jer je vrlo hrabar. Ne osjećam da smo je zalijevali na bilo koji način, oblik ili oblik. Upravo smo snimili film. Ali nikad nisam razmišljao o "Disneyevom" svemu tome. Nitko od nas nije.
Ne griješi - usprkos prisutnosti Pepeljuge, Jacka, Crvenkapice, Rapunzela i dr., Into the Woods ne izgleda kao lako uklapanje u Disneyev brend na prvu rumenilo, tako da u njima ima nečeg dosjetljivog. Film. Samo potražite na Googleu sitnice poput "Zdravo, djevojčice" ili "Sad znam stvari"; podtekst tekstova možda leti iznad glave vašeg prosječnog djeteta, ali teško je ne zamisliti da se rukovoditelji studija osjećaju pomalo neukusno zbog pojma da sadržaj koji je učitan u filmu ostane netaknut. Mjuzikl je kategorički za odrasle. Logično je da bi to trebao biti i film.
Naravno, priče o kojima se rifova Into the Wood zapravo su kreda puna groznih zbivanja, a roditelji ih stoljećima hrane žlicama i mijenjaju. Doduše, Disney je uzeo ove pređe i defanžirao ih i za kino, ali ako su Marshall, Sondheim i Lapine doista dali sve od sebe da Into the Woods što više nalikuju svom prethodniku Broadwaya, onda možda njihov suradnički poduhvat na bajkovitoj kaši stoji stvarna šansa da održi svoj rub.
Into the Woods u kina stiže 25. prosinca 2014.