Čini se da je ovaj članak u tekstu govori o devetnaestom filmu koji će se prevesti na TV, ali to nije sasvim točno. Kada se notorno izvrijeđana gotička priča o autoru Alana Moorea iz pakla našla na velikom platnu 2001. godine, strukturu priče trebalo je uvelike izmijeniti kako bi se gotovo 600 sati grafičkog romana svelo na gotovo stotinu stranica duljina.
Dok se zadržala osnovna pretpostavka, filmska adaptacija iz Pakla drastično je promijenila neke likove, proširila druge i potpuno uklonila neke. U knjizi se također jasno vidi tko je ubojica od samog početka, omogućujući čitateljima da provedu neko vrijeme unutar svog uvijenog uma. Braća Hughes odlučila su svoj film pretvoriti u tradicionalniju misteriju, a glavni smjer naracije bio je istraga inspektora Abberlinea (Johnny Depp). Ukratko, postoje mnoge strane Mooreove priče koje filmska verzija nije ni dotaknula, ostavljajući From Hell zreliju za dužu, vjerniju adaptaciju kabelske drame powerhouse FX.
Kao što možete zamisliti, braća Hughes neće imati nikakve veze s adaptacijom TV serije iz pakla, iako se filmski producent Don Murphy vratio da nadgleda projekt. Penning scenarij bit će scenarista Children of Men David Arata, koji je za svoj rad na tom široko hvaljenom filmu dobio nominaciju za Oscara. Začudo, ovo će mu od tada biti tek druga zasluga za pisanje. Moglo bi se pomisliti da će studiji pasti na sebe kako bi radili s piscem nominiranim za Oscara, ali čini se da to nije slučaj.
Murphy navodi nedavni val popularne "serije događaja" kao svoju inspiraciju za dovođenje iz pakla na TV, što je oduvijek doživljavao kao prirodno mjesto održavanja materijala. Trenutno je nejasno planira li se iz pakla samostalni niz događaja, hoće li ispričati priču tijekom više sezona ili će biti sličniji Fargu ili američkoj horor priči.
Samostalna minijatrija izgleda najvjerojatnije, obzirom da Hell-ov koncept doista nije podložan stilu antologije koji su Fargo i AHS usvojili. Naravno, ako se emisija pokaže popularnom, FX će sigurno pronaći način da je nastavi. Možda Abberline može svake sezone istražiti novi napadač ubistava? Možda zvuči čudno, ali novac može biti moćan kreativni motivator.
Usred sve te nesigurnosti u budućnosti s Paklene televizije, svi se možemo utješiti ako je istina jedna: Alan Moore neće imati apsolutno nikakve veze s ovom adaptacijom svog djela i vjerojatno će je razbiti na svaku priliku koju dobije. Alan Moore mrzi stvari upravo tamo, smrću i porezima na jamstva životne karte.
From Hell TV serija u ranom razvoju, a ne trenutni datum premijere.