Postoji mnogo filmova koji se osjećaju dobro i koji nisu nužno samo komedije. Dramski se filmovi jako dobro kombiniraju s komedijom, a za to postoji nekoliko primjera poput Osnova brige ili Divan je život. Ti se filmovi kreću od izuzetno popularnih ili niskobudžetnih filmova za koje znaju samo neovisni ljubitelji filma. U svakom slučaju, filmovi o dobrom osjećaju nešto su što bi svi trebali pogledati.
Intouchables je moderni kralj kada je u pitanju dobar filmski pejzaž, jer je njegovo komično-dramsko pripovijedanje veličanstveno. Film je postao hit uspešnice tijekom prikazivanja u kinima, zaradivši preko 400 milijuna dolara širom svijeta, što je izazvalo brojne remakee. Upside je najnoviji takav remake za The Intouchables i sadrži američki pristup. To je sam po sebi dobar film, ali onaj koji je smatrao da je potrebno unijeti neke promjene u odnosu na izvorni potez. Evo osam razlika između The Intouchables i The Upside.
8 različitih jezika
Oni koji ste gledali The Upside i sada vam se sviđa gledati The Nedodirljivi trebali biste znati ovu vrlo važnu točku: oboje su na različitim jezicima. Upside je, naravno, bio na engleskom, ali The Intouchables na francuskom.
Očito je zašto je The Intouchables na francuskom, budući da je film francuske produkcije, pa biste se trebali sjetiti nabaviti verziju filma koja ima engleske titlove. Dobro je što je izvorni film odlučio zadržati ga na svom materinjem jeziku, jer je doživljaj učinio još autentičnijim za gledanje. Sve u svemu, najbolji način za uživanje u oba filma jest gledanje na njihovim jezicima.
7 Različiti gradovi
Činjenica da su oba filma čvrsto ukorijenjena vrijednostima svoje zemlje zapravo je činjenica da su oba smještena u kultne gradove. Intouchables se odvija u Parizu, koji je bez sumnje najpoznatiji grad Francuske. Pariz je ujedno i najmnogoljudniji grad države, što ga čini bratom New Yorka.
New York je mjesto radnje The Upside. Kao i Pariz za Francusku, New York je najmnogoljudniji grad u Sjedinjenim Državama. Oba filma koriste svoje gradove kao vitalnu temu u pričanju svojih priča; međutim, iskustvo je odvojeno jer su kulture tih gradova znatno različite.
6 Promjene u automobilima
Čini se da Amerikanci više reagiraju na kvalitetnu brzinu nego na jednostavnu eleganciju, a The Upside je nastojao da se automobil koji vozi Dell osjeća ugodnijim. Dell je u američkom filmu vozio Ferrari, koji je prikazan u prvoj sceni samog filma.
Isto tako, automobil kojim je upravljao Driss također je viđen u početnoj sceni The Intouchables, ali marka je bila Maserati - točnije, Maserati Quattroporte. Oba automobila izrađuju talijanski proizvođači, ali marka Ferrari u Sjedinjenim Državama je poznatija u odnosu na Maserati, koji je možda bio presudan faktor da The Upside promijeni proizvođača automobila za svoj film.
5 različitih pjesama na rođendanskoj zabavi
U oba filma lik Philippea / Philipa priređuje mu rođendansku zabavu u kojoj ne uživa posebno. Pjesme puštene u znak sjećanja na njegov veliki dan zapravo ne pišu "zabavno", a lik Drissa / Della uzima ga u svoje ruke da oživi duhove.
U tu svrhu, u The Intouchables, Driss mijenja pjesmu u Earth, hit pjesme Wind & Fire iz 1979. godine, "Boogie Wonderland", zbog čega Phillipeov rođendan ostaje za pamćenje. U The Upside, Dell čini nešto slično, ali pjesmu umjesto toga prebacuje na "Perm" Bruna Marsa s njegovog albuma iz 2016. godine. Ovo je prilično velika promjena u stilovima pjesama, iako je razumljivo zašto se promjena dogodila.
4 Uloga asistenta
U možda najvećoj promjeni između dva filma, Phillipu je lik asistenta važniji u filmu Upside. Ovdje njegovu pomoćnicu glumi Nicole Kidman, što bi moglo biti razlog što je naletjela na potencijalnu ulogu u ljubavnom interesu.
U filmu Nedodirljivi stvari su znatno drugačije, jer asistent nije ni blizu Phillipeovog ljubavnog interesa. Kako to da pitate? To bi bilo zato što Phillipeova pomoćnika ni muškarci ne zanimaju, a kamoli da ima bilo kakve šanse da bude zaljubljen u Phillipea. U Upsideu je Filipova osobnost osobnog ljubavnog interesa promijenjena u nekoga tko nije baš dobrodošao u njegovom stanju; Nedodirljivi su ovaj lik zadržali kao glavnu romansu.
3 Od rođaka do sina
Na papiru ne zvuči kao da bi se netko pazio na njihovog rođaka kao na izravnijeg člana obitelji, što je sigurno razlog zašto je u filmu Upside Dell dobio mladog sina za kojeg je odgovoran. Ovo je bila velika promjena filma The Intouchables, gdje Driss nije imao sina.
Lik Upsideova sina također je važniji za Dellin lik i oblikuje neke odluke koje donosi. U filmu Nedodirljivi, lik sina umjesto njega uzeo je rođak Driss '. U ovoj priči uspijeva pomoći svom mlađem rođaku u njegovim problemima zahvaljujući lekcijama koje je naučio dok se brinuo o Phillipeu.
2 Promjene scene brijanja
Scena brijanja u filmu Nedodirljivi događa se pred kraj filma, dok Driss izgleda podiže Phillipeov raspoloženje. Sama scena odgovorna je za izvlačenje Phillipea iz zatišja, jer Driss to iskustvo čini prilično smiješnim. Driss se zaustavlja u redovitim razmacima dok brije Phillipea, a najduže se zadržava u šali s diktatorom iz Drugog svjetskog rata; to je sve napravljeno u dobrom ukusu.
U Upsideu scena brijanja ostaje, ali oštra razlika dolazi do izražaja tijekom dijaloga, koji je puno kraći. To je učinjeno do te mjere da ćete se zapitati je li šala zadržana samo kao omaž originalu i podrazumijeva da ona nema nikakvog drugog značaja.
1 Neugodne scene koje se mijenjaju
Upside je igra vrlo američki, gdje sadrži scenu koja prikazuje Della kako mora promijeniti Phillipov kateter. Ovo se igra za smijeh jer Dell nije previše zadovoljan radeći ovakav posao. Prizor ima dosta referenci na mušku anatomiju, sve su smiješne, ali ističu nelagodu u kojoj je Dell.
U filmu Nedodirljivi, Driss također ima problema s promjenom Phillipea, ali ove šale nisu striktno usmjerene prema Phillipeovoj anatomiji. Umjesto toga, više se usredotočuju na Driss koji pomaže Phillipeu da se istušira i odjene; Phillipe je ovaj put odlučio ismijavati njegovatelja. Čini se da su američki programeri verzija smatrali da bi šale iz anatomije bile smiješnije njihovoj publici, što ni nije bila pogrešna misao.