Kad god se voljena napisana priča prilagodi za TV ili filmove, razlika u adaptaciji uvijek je velika točka ispitivanja. Koji će dijelovi priče biti izmijenjeni, prošireni ili samo izostavljeni? Je li adaptacija samo osuđena na inferiornost time što će biti re-kreacija, ili bi možda mogla biti bolja od originala? Teško je ne uhvatiti se u usporedbi dviju verzija, čak i ako uživate u obje.
Čak i prije nego što zaslonska adaptacija izađe, već je podvrgnuta kritikama vjernih ljubitelja knjiga koji analiziraju svaki odabir uloge. "Nije dovoljno mišićav da bi glumio tog lika", reći će netko. "Čak joj ni boju kose nisu dobro uredili!" mogao bi reći drugi obožavatelj. Svaki je detalj pod povećalom, a ništa drugačije nije bilo ni s pjesmom leda i vatre koja je adaptirana u HBO-ovu Game of Thrones. TV emisija poznata je po nekim velikim odstupanjima u priči, a promjene koje su napravili s nekim likovima bile su jednako velike.
Ovo je 15 likova iz Igre prijestolja koji u knjigama ne izgledaju baš kao da izgledaju.
15 BRAN STARK
Nešto što ćete brzo primijetiti je ponavljana tema na ovom popisu da su likovi koji su mladi u knjigama stariji za TV emisiju. Dio ovoga mogao bi biti samo taj da vještiju djecu glumce može teže doći ili da bi, s obzirom na grafičku prirodu predstave, gledateljima moglo biti neugodno svjedočiti maloljetnicima koji su uključeni u tako mračnu temu. Ili je možda čak i sam George RR Martin retrospektivno rekao da želi da je likove učinio malo starijima kako bi bolje odgovarao ulogama koje im je planirao.
Bez obzira na to, Bran je jedan od nekoliko likova s ovog popisa koji je nekoliko godina mlađi u knjigama. I ne samo to, već i za majkom, s obzirom na njegov izgled, kao što to čini većina djece Starka. U emisiji je njegova kosa prilično uobičajene smeđe boje, ali u knjigama bi mu kosa bila bliža Sansinom bojanju, više kestenjaste boje. Oči su mu također plave u romanima, što je osobina česta među obitelji Catelyn Stark.
14 DAARIO NAHARIS
Emisija je tehnički imala dvije prilike stvoriti Daarija Naharisa iz knjiga, jer su ga sada glumila dva različita glumca, ali niti jedan nije ni blizu Daariu iz romana. U emisiji Daario izgleda kao prilično normalan momak i dovoljno je lako shvatiti zašto bi Daenerys mogao biti zainteresiran za njega. Ako je Game of Thrones oponašao Daariov nastup u Pjesmi leda i vatre, obožavatelji bi možda malo više propitivali Danyin ukus.
U knjigama je Daario u najmanju ruku blistav. Stalno uživa u svijetloj, živopisnoj odjeći, što ne bi trebalo čuditi s obzirom na njegov drzak stav. Ali ono što je zaista nezaboravno u njegovom liku knjige je njegova kosa. Obojena je. I plava je. Kao i u svoj njegovoj kosi. Čak i njegova brada. Ekstravagantne boje umiranja kose prilično su česte u kulturi Tyroshi, ali da, na ekranu bi izgledalo prilično bizarno.
13 ASHA GREYJOY
Za ljubitelje knjiga, najuočljivija razlika između ove ličnosti i njezina kolege iz emisije itekako bi moglo biti ime. Oni od vas koji samo gledaju emisiju vjerojatno se sada češu po glavi samo se pokušavajući sjetiti tko je Asha. To je zato što je u emisiji Asha ime promijenjeno u Yara. Izlagači se brinuli da bi je, ako je ostave kao Ashu, gledatelji mogli zbuniti s Braninom ženskom pratiteljicom divljih životinja Oshom.
Iako je ime definitivno najveća razlika, sestra Theona Greyjoya također se fizički malo razlikuje između serija knjiga i emisija. U romanima Asha zadržava svoju hrabrost kao ratnica, ali se također opisuje kao vrlo mršava. I dok Yara nije baš bucmasta, sitnica nije prvo što bi gledatelji emisija rekli o njoj. Ashaina kosa također je kraća u showu, što će vjerojatno dati protivnicima manje za zgrabiti kad se potuče.
12 JEYNE WESTERLING
Ovo je još jedan lik u kojem je najveća razlika između knjige i emisije možda upravo u imenu. Da, oni koji gledaju samo emisiju vjerojatno nisu upoznati s imenom Jeyne Westerling. To je zato što je, ljubiteljima Igre prijestolja, bolje poznajete pod imenom Talisa. Zapravo, s promjenom imena i koliko je različita bila njezina radnja, vjerojatno je diskutabilno jesu li Jeyne i Talisa isti lik, ali rekli bismo da se računaju budući da su ispunili istu ulogu u braku s Robbom Starkom.
Što se tiče izgleda, ovo je primjer gdje je emisija učinila da lik izgleda ljepše nego u knjizi. Nije da je Jeyne Westerling ikad opisana kao ružna, ali dovoljno je jasna da ljudi komentiraju kako ona nema lice zbog kojeg bi vrijedilo baciti kraljevstvo, kao što je Robb u suštini imao. No, najveća razlika između Jeyneinog i Talisinog izgleda? Pa, u ovom trenutku Talisa vjerojatno ima loš slučaj truljenja mesa, dok je Jeyne još uvijek živa i zdrava.
11 ROBB STARK
Obožavatelji siromašne Igre prijestolja i dalje su mislili da će dječak kralj biti protagonist showa ne tako davno, nažalost, slijedio je očeve stope samo malo preblizu i izgubio život tijekom rata pet kraljeva, Ipak, bilo je impresivno da je neobučeni mladić bio na rubu da postane kralj sjevera. A to je u knjigama bilo još impresivnije.
U romanima su sva Starkova djeca mlađa nego što su u showu, tako da je Robb na početku serije knjiga zapravo samo četrnaest. Teško je ne impresionirati vidjeti nekoga u ranim tinejdžerskim godinama kako uzima mač kao i kraljevski plašt. No, iako ga se obožavatelji vjerojatno sjećaju kao najstarijeg sina Nede Starka, on u stvari izgleda za majkom i Tullysima. U knjigama mu je kosa kestenjasta poput majčine, a ima plave oči obitelji Tully.
10 EDMURE TULI
Baš kao što su Lannisteri poznati po svojoj zlatnoj kosi (koja je Nedu Starka nagovijestila zbog Cerseine nevjere), Tullys iz Riverruna također dijele prepoznatljive fizičke sličnosti. Iako to ne biste znali gledajući emisiju, uobičajena osobina obitelji Tully, pa čak i među velikom djecom Stark zahvaljujući Catelyn, je kestenjasta kosa i plave oči. U knjigama većina ljudi na prvi pogled može prepoznati Tullyja na temelju tih značajki. Ali u emisiji vjerojatno ne biste ni shvatili da je Edmure Tully bio Catelynin brat, a da oni to nisu rekli.
Još jedna primjetna značajka koja nedostaje Edmureu u emisiji je ona koju bi zapravo još mogao steći ako bi je pisci odlučili ostvariti. Edmure je knjiga poznat i po tome što ima gustu bradu. I doduše, preostaje mu možda samo još jedna sezona od emisije, nema mu još puno vremena za to, ali Edmureu iz Game of Thrones još je ostalo malo vremena da izraste u svog kolegu iz knjige ako će samo lagati s brijanja.
9 JORAH MORMONT
Zaštitnik i vodič Daenerysa tijekom njezinog razdoblja stvaranja kao Khaleesi još je jedan čiji je izgled bio manje privlačan od njegove slike o knjigama. U Pjesmi o ledu i vatri, Jorah ima tijelo ostarjelog viteza, što znači da još uvijek ima mišića kako bi podržao svoju blijedu borilačku snagu, ali također počinje pokazivati ponešto trošenja. Njegovo tijelo bolje bi opisali glomaznim nego isklesanim, a ima crte osornog starijeg muškarca.
Čak i u posljednjih pedeset godina, stvarni život Iain Glen zapravo nije netko koga biste mogli opisati kao prgavog. Njegova je mladost možda iza njega, ali obožavatelji su i dalje komentirali njegov dobar izgled. I za razliku od svog kolege iz knjige, njegova je kosa malo ravnomjernije raspoređena. Jorah iz knjiga je ćelav čovjek, iako je zadržao gustu količinu tjelesne dlake.
8 EURON GREYJOY
Da, još je jedan Greyjoy na popisu, a ni ovaj neće biti posljednji. Samo gledateljima emisije Euron Greyjoy prilično je nov dodatak obitelji Greyjoy, lozi koja je iz njihove TV serije izostavila puno njihove priče. No, za ljubitelje knjiga, razni članovi Ironborna istaknuti su od druge knjige "Sukob kraljeva". Ali u knjigama Euron izgleda nešto više kao pravi gusar.
Najuočljivija razlika između dvije iteracije Eurona je ta što u Game of Thrones ima dva oka, dok se u Pjesmi leda i vatre svodi na jedno. Osim očnih mrlja, njegovu tamnu, tajanstvenu osobnost dodatno naglašava njegova crna kosa. A njegova bi se kosa u stvari mogla podudarati s onim što je ispod očnog krpa, budući da njegova obitelj zapravo šapće da ispod sebe skriva skriveno crno oko.
7 SYRIO FOREL
Syrio Forell u konačnici nema jako velik udio u knjigama ili TV emisiji, ali obožavatelji ga se dobro sjećaju po tome što je Arya uvodio u načine ratnika. Mačevalac iz Braavosa odmah pobuđuje zanimanje Arye svojim neobičnim izrekama i svojom umjetničkom metodom borbe mačem. Ali "instruktor plesa" također nije imao baš toliko vibracija Iniga Montoye u knjigama.
U Pjesmi leda i vatre Syrio nema kovrčave crne brave s kojima ga vidimo u showu, a zapravo je potpuno ćelav. Također je poznat po tome što ima prilično istaknut nos. No, iako Syrio emisije ne izgleda previše poput njegove izvorne verzije, lako je oprostiti koliko lako odiše istim ljubiteljima knjiga karizme po kojima je Aryin majstor mača bio poznat.
6 SANDOR CLEGANE
Možda vani nema toliko talentiranih, ružnih ljudi ili možda voditelji emisija nisu željeli puno ulagati u pokušaje umanjivanja izgleda svojih glumaca, ali to je definitivno trend koji ružni likovi u knjigama ne U emisiji ne izgledam jednako loše. Gledajući lice Sandora Cleganea u emisiji, možda ćete to teško zamisliti, ali njegove opekline u showu zapravo nisu toliko loše koliko bi mogle biti.
U romanima, gonič ne samo da ima polovicu lica prekrivenog ožiljcima, već je izgubio i dijelove tijela uslijed mučenja svog brata. Opečena polovica lica naglo mu je izgubila uho kao rezultat incidenta, a dijelovi kože toliko su ga opekli da nisu mogli ni zacijeliti. Šandorova čeljusna kost ostaje trajno izložena u knjigama kao rezultat njegovog rastopljenog mesa.
5 MISSANDEI
Kao što je na ovom popisu postalo uobičajena tema za razgovor, Missandei je bio još jedan lik koji je bio star za show. Iako je ona vjerojatno najdrastičniji primjer toga što se dogodilo. Dakle, znate kako je u emisiji dobila cijelu tu zavjeru između nje i Sivog crva, a ljudi je vjerojatno najbolje poznaju po tome što je dodala neke romantične elemente u događaje oko Daenerysa? Ne samo da se ta podzaplet ne dogodi u knjigama, već se to ne bi moglo dogoditi, jer bi bilo super jezivo. U romanima je Missandei desetogodišnja djevojčica.
Vjerojatno nije slučajno što su voditelji emisija upravo iz tog razloga ostarili toliko mlađih likova. Korištenje glumaca starijih od osamnaest godina otvara im mogućnost prikazivanja likova u romantičnim situacijama na ekranu. Stoga su se možda autori emisija osjećali sputano zbog ideje da pišu za djecu i odlučili dodati više mogućnosti za ono što mogu učiniti s tim likovima. Ali ako ikad čitate knjige, zaboravite što ste mislili o Missandeiju u emisiji. Ima deset godina. Jedini ljudi koji je smiju romantično gledati su djeca iz osnovne škole.
4 THEON GREYJOY
Greyjoys jednostavno ne može uhvatiti predah jer je točno predstavljen. A Theon bi mogao biti najnetočniji od svih. U knjigama je on još jedan mladi lik koji je bio star za show. Robb i Jon Snow obojica su četrnaest na početku serije knjiga, a Theon je blizu njihove dobi. U emisiji je očito u dvadesetima.
Također, emisija je zapravo puno grafičnija u prikazima Theonovog mučenja od strane Ramsaya. U knjigama, kad je Theon zarobljen, zapravo ga više ne vidimo dok već ne postane Reek. Čudno, ali Theon je u knjigama osakaćeniji. U romanima ne samo da gubi dijelove tijela koji se mogu sakriti odjećom (poput njegovih genitalija), već gubi i zube i prste. Nažalost, Alfie Allen ostaje s nekoliko previše znamenki na svakoj ruci da bi se podudarao s kolegom iz serije knjiga.
3 YEZZAN ZO QAGGAS
U vjerojatno najvećem primjeru emisije koji odstupa od toga koliko likovi mogu postati ružni, imamo Yezzan zo Qaggasa, jednog od bogatih robovlasnika Yunkaija. U knjigama kupuje robova Tyriona Lannistera i Jorah Mormont dok obojica putuju na sastanak s Daenerys. I dok je njegova uloga u showu slična, izgled mu je definitivno drugačiji. Ljubitelji emisije vjerojatno će ga smatrati prilično neuglednim likom, ali ljubitelje knjiga malo više odbija njegov izgled.
Poznat kao "žuti kit" u romanima, Yezzan zo Qaggas iz knjiga je bolesno gojazan čovjek koji je pogođen bolešću. Ne može hodati, a ne može ni zadržati vlastiti mjehur. Poznat je po tome što je zaliven parfemom kako bi pokušao prikriti miris svoje inkontinencije, ali, eto, s razlogom je poznat kao žuti kit, a nije zbog toga koliko zlata ima.
2 DNEVNI TARGARIJEN
Krvna linija Targaryen općenito se nije prenijela baš precizno na zaslon, jer obitelj ima neke vrlo prepoznatljive fizičke karakteristike. Kao što biste trebali dobro znati, incestuozni odnosi su norma za Targaryene, pa svi dijele dvije neobične osobine: svi imaju istu boju kose, kao i istu boju očiju. Prije nego što pobjegnete Googleu i provjerite imaju li Daenerys i Viserys iste boje očiju u emisiji, trebali biste znati da niti jedan od njih ne pokazuje Targaryenove fizičke osobine. Jer u knjigama svi članovi obitelji zapravo imaju srebrnu kosu i ljubičaste oči. A u slučaju da niste shvatili, oči Emilije Clarke nisu ljubičaste, niti nosi kontakte u boji. U emisiji su samo preskočili ovaj detalj. Ne gubi ni kosu kad se njezini zmajevi rode kao ona u knjigama,gdje je sve izgorjelo u plamenu.
I u slučaju da do sada niste shvatili trend, Daenerys je bio još jedan lik čija je dob promijenjena za show. Iako na početku Igre prijestolja ima 17 godina, u knjigama joj je tek 13. I da, događaji između nje i Khala Droga ostaju uglavnom nepromijenjeni. Čak i prema HBO-inim standardima, to bi stvorilo neugodno gledanje, pa su razumljivo ostarili njezin lik. Iako je za ljubitelje knjiga koji Dany zamišljaju samo kao dijete, mora biti stvarno neugodno kad god ljubitelji emisije govore o atraktivnosti njezina lika. Sjetite se razlike u godinama između knjige i emisije, svi!
1 TYRION LANNISTER
Izlagači pa čak i autor George RR Martin izravno su rekli da je Peter Dinklage bio jedini izbor za kasting koji su ikad imali na umu za Tyrion. I lako je razumjeti zašto. Koliko je nadarenih, dobro poznatih, kraćih glumaca koji su mogli preuzeti ulogu? I dok Dinklage radi sjajan posao, njegova visina doista provjerava samo jedan od okvira za fizički opis Tyriona. U knjigama bi Tyrion također trebao biti odvratna osoba, pa otuda i njegov nadimak "imp". Očito, Dinklage uopće ne odgovara tom opisu.
Book Tyrionu nedostaju ne samo ugodne značajke njegovog kolege iz emisije, već pogoršava njegovu ružnoću tako što ima povećanu glavu, natečene zglobove zbog kojih hoda u krevetu, kosu koja raste u mrljama različitih boja, pa čak i dvije različite obojene oči. A ako to nije bilo dovoljno, mogli biste pomisliti da Tyrionov ožiljak od bitke kod Blackwatera čini da on izgleda napadnije u showu, zar ne? Pa, da je njegova ozljeda točna iz knjiga, vjerojatno se ne biste tako osjećali. U knjigama mu se odsječe polovica nosa tijekom borbe.
-
Što kažete na to, ljubitelji serije knjiga? Postoje li još neki likovi čija vas je pojava iznenadila u emisiji na temelju onoga što ste pročitali u romanima? Recite nam o tome u komentarima!